1
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
(halk baljós zene)
2
00:00:46,797 --> 00:00:49,800
„Steal My Love” – Sunglasses Kid
és Miranda Carey játszik
3
00:00:55,347 --> 00:00:59,434
♪ Régebben én is
Várjon itt telefonon ♪
4
00:00:59,810 --> 00:01:03,856
♪ Remélem, hogy felhívsz, bébi
Tudtad, hogy nem lehetek egyedül ♪
5
00:01:04,188 --> 00:01:08,026
♪ Millió dolgot ígérnél nekem
Minden szavát elhittem ♪vel
6
00:01:08,151 --> 00:01:12,531
♪ Egy évig tartott, de most látom
Te és amit megérdemlek ♪
7
00:01:12,990 --> 00:01:15,409
♪ Nem pazarolok ♪
8
00:01:15,534 --> 00:01:19,329
♪ Még mindig
valaki más érzéseire ♪
9
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
♪ Ön lopott... ♪
10
00:01:21,707 --> 00:01:23,917
♪ Én és ♪
11
00:01:24,334 --> 00:01:28,046
♪ Mindent, amit adnom kellett,
Túl vagyok a ♪den
12
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
♪ Apróságok, amiket biztosan tudok ♪
13
00:01:30,299 --> 00:01:32,467
♪ Nem engedem ♪
14
00:01:32,593 --> 00:01:34,219
♪ Nem fogsz lerángatni ♪
15
00:01:34,344 --> 00:01:39,016
♪ Visszatartottál, de most futok
Nem tud megállítani, csak jobban ♪
16
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
♪ Menj tovább, bébi ♪
17
00:01:41,101 --> 00:01:43,020
♪ Nem fogok várni ♪
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
♪ Jól megvagyok nélküled, bébi ♪
19
00:01:45,522 --> 00:01:49,026
♪ Nem fogom hagyni, hogy ellopd a szerelmemet ♪
20
00:01:50,903 --> 00:01:54,156
♪ Lopd el a szerelmemet ♪
21
00:01:55,282 --> 00:01:58,744
♪ Lopd el a szerelmemet ♪
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,873
♪ Szerelmem ♪
23
00:02:07,628 --> 00:02:09,795
Gyerünk.
- Nem tudom megtenni, apa.
24
00:02:09,963 --> 00:02:11,465
Egyszerűen nem tudok.
25
00:02:11,590 --> 00:02:13,091
Nem kényszerítheted.
26
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
Lazíts.
27
00:02:16,053 --> 00:02:17,346
Nyugtasd meg az elméd.
28
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
Harcművészet kell
a békéről és az egyensúlyról.
29
00:02:20,599 --> 00:02:22,267
Igen, könnyű ezt mondani, apa.
30
00:02:22,392 --> 00:02:23,894
Ezt csináltad
az egész életedre.
31
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Pontosan.
32
00:02:25,479 --> 00:02:27,397
És ezért kell türelmesnek lennie.
33
00:02:27,773 --> 00:02:30,526
Nekem évekbe telt
mielőtt megnyertem az első versenyemet.
34
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Ne feledje,
bármelyik harcost meg lehet verni.
35
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
(együtt) Bármikor. Megteheti
soha ne becsüld alá az ellenfelet.
36
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
tudom.
37
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
Ennyi!
38
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Jó.
39
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Rendben.
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Mára ennyi elég.
- Rendben.
41
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Menjünk anyához?
- Mm-hm.
42
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
(töprengő zene)
43
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Hiányzol, anya.
44
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Tudom, hogy akarsz
egyedül töltött időt vele.
45
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
a kocsiban leszek.
46
00:04:04,661 --> 00:04:06,872
Még mindig nem hiszem el, hogy elmentél, Sam.
47
00:04:07,873 --> 00:04:10,918
Tudod, néhány reggel felébredek
48
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
és borulva átkarolja magát.
49
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(nevet)
50
00:04:15,547 --> 00:04:18,466
Csak te nem vagy ott. Hülye, mi?
51
00:04:22,346 --> 00:04:23,680
(szipog)
52
00:04:26,058 --> 00:04:27,059
Mindegy...
53
00:04:28,185 --> 00:04:30,312
Holnap versenyem lesz.
54
00:04:30,771 --> 00:04:33,941
Tudom, hogy nem voltál nagy rajongó
hogy harcolok, de...
55
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
Tudom, hogy ott leszel velem.
56
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
Hogy szerencsét adjak nekem, Sam.
57
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
Te vagy a titkos fegyverem.
58
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Stan Bush "No Surrender" című filmje
59
00:04:55,087 --> 00:04:56,880
{\an8}FÉRFI (PA felett):
Hölgyeim és uraim,
60
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
{\an8}üdvözöljük New York államunkban
Nyílt Karate Torna.
61
00:05:00,551 --> 00:05:03,136
Van néhány csodálatos harcosunk
neked ma itt.
62
00:05:03,262 --> 00:05:06,515
Van egy nagy taps
minden nagy harcosunknak
63
00:05:06,682 --> 00:05:07,975
(a tömeg tapsol és ujjong)
64
00:05:11,186 --> 00:05:14,606
A „No Surrender” folytatódik
♪ Készülj fel életed harcára ♪
65
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Harcolj!
66
00:05:15,899 --> 00:05:17,985
♪ Ordít az oroszlán, üt a kobra ♪
(harchangok és nyögés)
67
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
♪ A dzsungel törvénye ♪
68
00:05:23,240 --> 00:05:26,201
♪ Acél kezek
amely képes áttörni a jégen ♪t
69
00:05:26,952 --> 00:05:29,788
♪ Egy halálos ütés
úgy vág, mint egy kés ♪
70
00:05:29,913 --> 00:05:31,623
♪ Dübörögésre kész ♪
71
00:05:34,543 --> 00:05:38,046
♪ Tűz által kovácsolt, vadállat az éjszakában ♪
- Pont!
72
00:05:38,213 --> 00:05:41,550
♪ A támadás hevében
A győztes feltámad ♪
73
00:05:41,675 --> 00:05:45,804
♪ Élj vagy halj
Állj vagy zuhanj ♪
74
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
(nevet)
75
00:05:47,264 --> 00:05:49,892
♪ A harcosért
nincs megadás ♪
76
00:05:50,017 --> 00:05:54,396
♪ Minden a küszöbön áll
Harcolni csak az életben maradásért ♪
77
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
(bal harcos felkiált a fájdalomtól)
78
00:05:55,647 --> 00:05:59,484
♪ Győzni született
Kockáztassa meg az egészet ♪
79
00:05:59,610 --> 00:06:02,905
♪ Ennek a csatának csak egy vége van ♪
80
00:06:03,155 --> 00:06:07,034
♪ Most vagy soha
Nincs megadás ♪
81
00:06:09,119 --> 00:06:10,913
♪ Nincs megadás ♪
82
00:06:13,415 --> 00:06:15,167
FÉRFI (PA felett):
Gyerünk, mindenki. Ez az.
83
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Az utolsó két versenytárshoz értünk.
- Készen állsz?
84
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
Győzzön a legjobb harcos.
- Készen állsz?
85
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Harc!
86
00:06:21,340 --> 00:06:23,342
(energiás zene)
87
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Várj!
88
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Harc!
89
00:06:36,104 --> 00:06:38,023
(hívások a tömegből)
90
00:06:38,857 --> 00:06:40,359
Menj! Feláll!
91
00:06:56,834 --> 00:06:57,835
Harc!
92
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
(fájdalomtól nyög)
93
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Pont!
94
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
(a tömeg tapsol és ujjong)
95
00:07:12,975 --> 00:07:14,309
(tömeg mormolás)
96
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
(nevet)
97
00:07:23,360 --> 00:07:26,864
És most, a pillanat
mindannyian vártunk.
98
00:07:26,989 --> 00:07:29,032
A 37-eseink nagybajnoka
99
00:07:29,157 --> 00:07:31,702
New York állam
A nyílt karate verseny...
100
00:07:31,994 --> 00:07:34,121
Michael Rivers!
101
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
(a tömeg éljenz)
102
00:07:39,209 --> 00:07:41,920
NŐ A TÖMEGBEN:
Woohoo! Igen!
103
00:07:48,093 --> 00:07:51,054
Folytassuk a jó időt!
Találkozunk ma este a bulin!
104
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
(a tömeg éljenz)
- Hú!
105
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Bree?
106
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
Bree, készen állsz?
107
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Bree!
108
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Bree?
109
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
Bree?
110
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
Tudsz sietni, kérlek?
111
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Menjünk.
112
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Nyugi, apa, már nyertél.
113
00:08:28,717 --> 00:08:30,719
(nyugodt szintipop zene)
114
00:08:47,778 --> 00:08:49,696
Jó munkát.
- Köszönöm.
115
00:08:49,947 --> 00:08:52,366
Gratulálok.
Remek munka, remek munka.
116
00:08:52,491 --> 00:08:54,993
Remek munka!
- Köszönöm, köszönöm.
117
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
Gratulálok, haver.
- Köszönöm.
118
00:08:58,705 --> 00:09:01,083
(kuncog)
119
00:09:01,250 --> 00:09:03,752
A hírnév ára.
(nevet)
120
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
Igen.
- Szóval...
121
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
Szóval mi van?
122
00:09:08,757 --> 00:09:10,843
Ez az? Egy korszak vége?
123
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
Szia apa!
- Hagyd abba!
124
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
Csak ragaszkodom a szavadhoz, apa.
125
00:09:14,721 --> 00:09:16,890
És azt akarom, hogy rögzítse.
Bizonyíték.
126
00:09:17,558 --> 00:09:19,685
Ez volt az utolsó versenyem
harcosként.
127
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
Felakasztom a fekete övemet.
- Megígéred?
128
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
megígérem.
Oké, elég.
129
00:09:26,191 --> 00:09:28,610
Rendben, apa.
(nevet)
130
00:09:29,403 --> 00:09:31,697
Tudom, hogy el akarsz menni innen.
értem én.
131
00:09:32,823 --> 00:09:34,241
Menjünk?
- Menjünk.
132
00:09:36,577 --> 00:09:39,329
Michael Rivers. Gratulálok.
133
00:09:39,621 --> 00:09:41,957
Micsoda hihetetlen torna.
Élénkítő.
134
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
Köszönöm, Mr...
135
00:09:43,417 --> 00:09:44,710
Ron Hall.
- Mr. Hall.
136
00:09:44,835 --> 00:09:46,545
Igen, hívj Ronnak. Igen.
- Ron.
137
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
Szóval jó pihenést az estédhez.
138
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Mr. Rivers,
139
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
Beszélni akarok veled
üzleti javaslatról.
140
00:09:56,597 --> 00:09:57,723
Üzleti javaslat?
141
00:09:57,848 --> 00:10:00,142
Igen. Meghívhatlak egy italra?
142
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Igen, persze. Egy ital.
143
00:10:02,144 --> 00:10:05,022
De apa, még mindig muszáj
holnap menj suliba.
144
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
Menj haza, én fogok egy taxit.
145
00:10:07,232 --> 00:10:09,693
De haza akarok menni veled.
- Ez csak egy ital.
146
00:10:10,110 --> 00:10:12,029
Egy óra.
- Rendben.
147
00:10:12,696 --> 00:10:14,156
Később jövök, jó?
148
00:10:17,367 --> 00:10:19,077
Van ott egy VIP asztalom.
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
Beszélgessünk.
150
00:10:25,667 --> 00:10:27,252
Egészségedre, Michael.
- Egészségére.
151
00:10:27,377 --> 00:10:29,505
(klubzene szól a háttérben)
152
00:10:29,630 --> 00:10:30,756
Tudod mit?
153
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
Évekkel ezelőtt láttalak verekedni.
154
00:10:33,884 --> 00:10:36,053
Igen, volt valami beceneved.
155
00:10:36,220 --> 00:10:39,431
nem emlékszem.
- Igen, "Bloody Rivers". Igen.
156
00:10:39,598 --> 00:10:43,018
Mert mindig le volt fedve
az ellenfél vérét minden harc után.
157
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
Sokszor bajnok vagy.
158
00:10:44,853 --> 00:10:48,357
Úgy értem, elérted a csúcsot,
a hegycsúcs.
159
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Mi van, ha elmondom
még a felületét sem karcoltad meg?
160
00:10:51,693 --> 00:10:54,696
Bevihetlek egy versenyre
a világ legjobb harcosaival.
161
00:10:54,821 --> 00:10:57,741
Úgy értem, nem arról beszélek
ezek a hülye gyerekes szabályok itt.
162
00:10:57,866 --> 00:11:00,035
Egy valós Kumite-ról beszélek.
163
00:11:00,786 --> 00:11:02,037
Kelet-Európában.
164
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
Hűha.
165
00:11:04,998 --> 00:11:06,792
Kumite Kelet-Európában?
- Igen.
166
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
Nagyra értékelem az ajánlatot, Ron,
167
00:11:09,002 --> 00:11:12,381
tényleg,
de az ilyen napok mögöttem vannak.
168
00:11:12,548 --> 00:11:14,633
A lányomról kell gondoskodnom.
169
00:11:14,758 --> 00:11:17,219
Bree és a dojom
most a fő prioritásaim.
170
00:11:17,845 --> 00:11:21,098
De köszönöm, hogy gondoltál rám.
Ezt nagyra értékelem.
171
00:11:21,723 --> 00:11:23,100
(nevet)
172
00:11:23,225 --> 00:11:24,560
Egymillió dollár.
173
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Huh. Mi?
- Igen, így van.
174
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
A győztes egymillió dollárt kap.
175
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Készpénz, kripto, nem érdekel.
Bárhogyan szeretnéd.
176
00:11:32,526 --> 00:11:35,821
Végre gondoskodhatsz róla
a csinos lányod stílusosan.
177
00:11:35,946 --> 00:11:39,283
De milyen szankcionált esemény
fizetne ennyi pénzt?
178
00:11:39,408 --> 00:11:41,702
(nevet)
Ki mond valamit a szankcionáltról?
179
00:11:41,827 --> 00:11:44,872
A következő dolog, amit elmondasz
ez egy halálos küzdelem, igaz?
180
00:11:44,997 --> 00:11:47,249
(mindkét férfi nevet)
- Hah!
181
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Hát igen.
182
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
Nagy kockázat, nagy jutalom.
183
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
Az emberek a legnagyobbak közé sorolnak téged,
184
00:11:53,255 --> 00:11:55,507
és ez az
az egyszeri lehetőség az életben.
185
00:11:56,633 --> 00:11:58,677
Tényleg el kellene gondolkodnod rajta.
186
00:11:59,178 --> 00:12:00,971
Bocsánat, nincs min gondolkodni.
187
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
Ez nem nekem való.
188
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
De köszönöm az italt.
mennem kell.
189
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Ez a privát mobilszámom.
190
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
Ha meggondolnád magad,
191
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
elmegyek
holnap a magángépemen
192
00:12:12,357 --> 00:12:15,194
és hagyok neked helyet. Rendben?
193
00:12:16,320 --> 00:12:18,906
Köszönöm az ajánlatot.
Haza kell mennem.
194
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Jó éjszakát.
195
00:12:24,119 --> 00:12:26,121
(sziréna közeledik)
196
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
(lágy töprengő zene)
197
00:12:39,593 --> 00:12:40,761
Köszönöm.
198
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
Tartsa meg a visszajárót.
199
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
Bree, itthon vagyok!
200
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
Tudod, ez a srác,
201
00:13:09,456 --> 00:13:13,418
harcolni akart velem...
Kelet-Európában. Egy Kumite-ben.
202
00:13:13,544 --> 00:13:15,003
(kinyitja a hűtőt)
203
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
Bree? éhes vagy?
204
00:13:17,256 --> 00:13:19,258
(kinyit egy üveget)
205
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Bree?
206
00:13:24,346 --> 00:13:25,347
Bree?
207
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
(a zene baljóslatúvá válik)
208
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
Nem!
209
00:13:50,455 --> 00:13:52,457
(nagyot lélegzik)
210
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
(baljós zene)
211
00:14:14,646 --> 00:14:16,023
hova megyünk?
212
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
Hol van a lányom?
213
00:14:21,236 --> 00:14:24,114
Beszélj velem, kérlek.
Mi folyik itt?
214
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Hé!
215
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Most mi van?
216
00:15:23,549 --> 00:15:25,551
(baljós zene)
217
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
Mi ez a hely?
218
00:15:33,225 --> 00:15:35,018
hova megyünk?
- Sétálj tovább.
219
00:15:43,443 --> 00:15:45,404
(a zene feszült lesz)
220
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Hé!
221
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Mi folyik itt?
222
00:15:51,785 --> 00:15:53,161
Te mondd el nekünk.
223
00:15:53,745 --> 00:15:55,747
Mert szart nem mondok neked!
224
00:15:56,957 --> 00:15:59,042
Nem tudom, ki a fasz vagy.
225
00:16:00,752 --> 00:16:03,213
nem tudom
ki a fene vagy közületek.
226
00:16:10,762 --> 00:16:12,389
FÉRFI: Hát szia!
227
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
Mi?
228
00:16:42,586 --> 00:16:43,879
Isten hozott, harcosok.
229
00:16:44,004 --> 00:16:46,465
Te vagy az a rohadék
aki elvitte a lányomat!
230
00:16:48,842 --> 00:16:52,471
Nos, nem kell feljönni.
lejövök.
231
00:17:04,273 --> 00:17:09,029
Ez akkora megtiszteltetés
ennyi bajnokot látni egy helyen.
232
00:17:09,154 --> 00:17:12,574
Mindannyian kiválasztottak
részt venni a Kumiten.
233
00:17:13,157 --> 00:17:15,618
Sokan ugrottatok
a lehetőséget, hogy részesei lehessenek
234
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
a legexkluzívabb küzdőtorna
a világ valaha is látott.
235
00:17:20,165 --> 00:17:22,835
És néhányan közületek
kellett egy kis rábeszélés.
236
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
Csavarja el ezt!
237
00:17:25,127 --> 00:17:29,049
Fáradt vagyok és
Nem érdekel a hülye Kumite.
238
00:17:30,384 --> 00:17:32,261
Vissza akarom kapni a feleségemet.
239
00:17:32,386 --> 00:17:34,805
Add vissza most
vagy letépem a kibaszott fejedet!
240
00:17:34,930 --> 00:17:36,306
Igen, minek várni?!
241
00:17:45,357 --> 00:17:46,692
Jesszusom...
242
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
Ez hideg, haver.
243
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
Igen.
244
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
(dübörgés)
245
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Mi volt ez?
246
00:17:54,867 --> 00:17:56,243
Én-nem tudom.
247
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Ez fegyverlövés volt.
- Nem, nem, nem. Nem lesz semmi baj.
248
00:17:59,621 --> 00:18:02,332
Ne aggódj, oké?
Nem lesz semmi baj.
249
00:18:03,083 --> 00:18:04,418
RON HALL:
Nos, tudod mit,
250
00:18:04,543 --> 00:18:06,795
nem sikerült volna
túl az előfutamokon.
251
00:18:06,920 --> 00:18:08,630
Alacsonyabb osztályú harcosok voltak.
252
00:18:09,756 --> 00:18:10,924
Most figyelj rám.
253
00:18:11,842 --> 00:18:14,052
reméltem
ezt megtehetjük e dráma nélkül is
254
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
és beszéljünk az üzleti lehetőségről.
255
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Üzleti lehetőség?
256
00:18:18,974 --> 00:18:21,852
Elraboltad a családunkat.
- És egyelőre biztonságban vannak.
257
00:18:22,144 --> 00:18:23,770
Hol van a nővérem?
258
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
Légy türelmes, kedvesem.
Légy türelmes.
259
00:18:26,481 --> 00:18:29,193
És miért én vagyok itt az egyetlen nő?
260
00:18:30,485 --> 00:18:33,488
Csak a szórakoztatás kedvéért?
A kibaszott játékod?
261
00:18:33,989 --> 00:18:34,990
Hm?
262
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
Azért vagyok itt, hogy harcoljak?
263
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
Vagy italokat szolgálni?
264
00:18:40,954 --> 00:18:45,292
(kuncog) Én vagyok a legmagasabb rangú harcos
az európai körversenyen.
265
00:18:45,417 --> 00:18:47,794
És pontosan ezért vagy itt.
266
00:18:47,920 --> 00:18:50,547
Vagy félsz megküzdeni ezekkel a férfiakkal?
te vagy?
267
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
Nem félek senkitől.
268
00:18:53,759 --> 00:18:55,427
Később fogsz.
269
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
Most figyelj.
A Kumite szabályai nagyon egyszerűek.
270
00:18:58,472 --> 00:19:01,141
A győztes egymillió dollárt kap
271
00:19:01,308 --> 00:19:04,019
és szeretteiket vissza.
Természetesen sértetlenül.
272
00:19:04,186 --> 00:19:07,981
De nyerned kell.
- És mi van, ha nem nyerünk?
273
00:19:10,609 --> 00:19:13,320
Tényleg tudni akarod?
Különben is...
274
00:19:13,987 --> 00:19:18,200
Mindenki megtarthatja a mobiltelefonját,
de nem férhet hozzá az internethez.
275
00:19:18,325 --> 00:19:19,785
Csak helyi hívások.
276
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
Ha kell, van sofőr
menj be a városba utánpótlásért.
277
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
De ne menj a rendőrségre,
mert nekem dolgoznak.
278
00:19:28,669 --> 00:19:31,338
Elképesztő, hogy mit lehet kapni
pénzért ebben az országban.
279
00:19:32,256 --> 00:19:35,175
És több pénzem van, mint neked,
szóval ne is törődj vele.
280
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
(franciául beszél)
281
00:19:40,889 --> 00:19:44,059
Ha megérinted a húgom egy haját,
ígérem...
282
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
Ne ígérj semmit
nem tudod megtartani.
283
00:19:47,896 --> 00:19:52,442
Mindenki próbára teheti tudását
a végső harcban egy hét alatt.
284
00:19:53,151 --> 00:19:56,947
És van egy edzőközpont is
ezzel az épülettel szemben.
285
00:19:57,072 --> 00:19:58,615
Találkozzunk itt Chris-szel.
286
00:19:59,533 --> 00:20:00,868
Isten éltesse a lelkét.
287
00:20:01,910 --> 00:20:04,037
Különben is,
Chris elvisz a szobádba,
288
00:20:04,162 --> 00:20:06,540
mert azt hiszem
a jet lag biztosan megöl.
289
00:20:07,082 --> 00:20:08,750
Megölte azt a kettőt.
290
00:20:09,501 --> 00:20:10,711
DRACKO: Várj!
291
00:20:10,836 --> 00:20:12,838
(baljós zene)
292
00:20:14,089 --> 00:20:15,424
Ő itt Dracko.
293
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
Az én bajnokom.
294
00:20:17,676 --> 00:20:19,469
Hadd fogalmazzam át ezt.
295
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
Az én veretlen bajnokom!
296
00:20:23,682 --> 00:20:25,684
(a zene fenyegetővé válik)
297
00:20:34,776 --> 00:20:36,612
Mindnyájatokat megöllek.
298
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
(a zene feszült lesz)
299
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
Sok sikert.
300
00:21:19,821 --> 00:21:21,865
Nos, ott van.
301
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Welcome to your casa.
302
00:21:25,702 --> 00:21:28,830
Bathroom to the left,
wardrobe to the right.
303
00:21:29,873 --> 00:21:31,124
Még valami?
304
00:21:31,834 --> 00:21:33,544
Mi történt a lábaddal?
305
00:21:37,756 --> 00:21:39,842
Félreértés Mr. Hallal.
306
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
De még mindig neki dolgozol?
- I made a choice.
307
00:21:46,098 --> 00:21:48,892
(sóhajt) Az életet választottam.
308
00:21:49,393 --> 00:21:52,271
Has anyone
valaha közel került ahhoz, hogy legyőzze Drackót?
309
00:21:53,063 --> 00:21:57,442
No. But there is one man
I believe knows how.
310
00:21:57,860 --> 00:21:58,861
WHO?
311
00:22:05,200 --> 00:22:06,952
His name is Loren.
312
00:22:07,744 --> 00:22:09,788
Tudja, hogyan harcol Dracko.
313
00:22:09,955 --> 00:22:13,375
I have to meet him.
- Nagyon ragaszkodik önmagához, én...
314
00:22:14,960 --> 00:22:17,337
I'll see if I can
reggel intézze el.
315
00:22:18,088 --> 00:22:20,674
Most pihenned kellene.
- Nem. Most.
316
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
I need to know what Loren knows.
Vigyél el hozzá, kérlek.
317
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Nagyon jól.
318
00:22:26,889 --> 00:22:29,433
I'll meet you at the gym, in an hour.
319
00:22:42,321 --> 00:22:45,240
Hey, what was that shooting noise?
- BREE: Mi folyik itt?
320
00:22:45,365 --> 00:22:46,700
ŐR: Csend! Csendes!
321
00:22:49,661 --> 00:22:51,246
Te és te.
322
00:22:51,371 --> 00:22:53,540
elviszünk téged
találkozni a férjeivel.
323
00:22:53,665 --> 00:22:56,960
BREE: Vigyél apámhoz!
- JANICE: Take me to my sister!
324
00:22:57,085 --> 00:22:58,921
BREE: Where are we going?
- Nem, nem te.
325
00:22:59,546 --> 00:23:00,547
Miért?
326
00:23:02,299 --> 00:23:05,093
Miért nem?
take us to see our families?
327
00:23:05,761 --> 00:23:07,930
(lágy feszült zene)
328
00:23:26,949 --> 00:23:28,283
Szia Lea vagyok.
329
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Damon...
330
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Spears.
331
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
Így,
332
00:23:37,668 --> 00:23:39,336
they got your sister?
333
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Igen.
334
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
mi van veled?
335
00:23:48,470 --> 00:23:49,471
A feleségem.
336
00:23:50,931 --> 00:23:53,308
Ez egy baromság. This is criminal.
337
00:23:53,433 --> 00:23:56,478
They can't do this. It's not like we're
a rohadt sötét középkorban él.
338
00:23:58,814 --> 00:24:01,400
Kell valaki, aki tud segíteni.
- WHO?
339
00:24:01,733 --> 00:24:02,734
WHO?
340
00:24:05,279 --> 00:24:06,613
Nem tudom.
341
00:24:08,031 --> 00:24:09,950
Szóval...
- Gotta be somebody.
342
00:24:11,785 --> 00:24:13,704
Ne öld meg magad.
343
00:24:17,165 --> 00:24:19,626
(door opens and shuts)
(lágy feszült zene folytatódik)
344
00:24:27,176 --> 00:24:31,054
Szia. I'm not gonna get shot
amiért itt vagyok, ugye?
345
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
Nem.
346
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Nem?
347
00:24:35,434 --> 00:24:37,978
Think you could give me
a ride into town? muszáj...
348
00:24:38,437 --> 00:24:40,105
vegyen fel néhány edzőfelszerelést.
349
00:24:41,190 --> 00:24:42,316
Látszólag.
350
00:24:43,400 --> 00:24:44,401
Rendben.
351
00:24:44,568 --> 00:24:45,569
Rendben.
352
00:25:04,713 --> 00:25:06,715
(uneasy and tense music)
353
00:25:14,973 --> 00:25:16,642
I wait for you. Legyen gyors.
354
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
Rendben.
355
00:25:33,825 --> 00:25:36,286
Elnézést. Do you speak English...
356
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
by chance?
- Nem.
357
00:25:37,538 --> 00:25:39,957
Nem? Uh, police? Rendőrség?
358
00:25:40,374 --> 00:25:42,209
(she speaks Bulgarian)
359
00:25:43,210 --> 00:25:45,212
Elnézést, uram.
Beszél angolul?
360
00:25:45,337 --> 00:25:46,421
Igen.
- Ah!
361
00:25:46,547 --> 00:25:48,674
Um, the police station.
Van valami ötleted, hogy hol van?
362
00:25:48,799 --> 00:25:50,592
Around the corner.
- Ez a sarok itt.
363
00:25:50,717 --> 00:25:52,761
Okay, alright. Köszönöm. Értékeld.
- Igen. Persze.
364
00:25:56,431 --> 00:25:59,184
Elnézést, beszélsz angolul?
- Igen, persze.
365
00:25:59,601 --> 00:26:01,895
Segíthetek?
- Remélem.
366
00:26:02,521 --> 00:26:04,648
A feleségemet elrabolták.
367
00:26:04,773 --> 00:26:06,733
És most láttam, hogy két srácot lelőnek.
368
00:26:07,693 --> 00:26:09,194
Hol történt ez?
369
00:26:09,987 --> 00:26:14,616
Körülbelül harminc percre a városon kívül
egy... kastélyban.
370
00:26:15,200 --> 00:26:17,911
Ennek a Ron Hall nevű fickónak a tulajdonosa.
371
00:26:22,958 --> 00:26:24,877
Kérem, jöjjön velem, uram.
372
00:26:28,547 --> 00:26:31,675
Dobrev nyomozó vagyok.
Kérem, foglaljon helyet.
373
00:26:32,509 --> 00:26:33,510
Mr...
374
00:26:34,219 --> 00:26:36,513
Spears. Damon Spears.
375
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
Miben segíthetek, Mr. Spears?
376
00:26:42,186 --> 00:26:43,770
Engem kizsarolnak.
377
00:26:44,563 --> 00:26:46,732
A feleségemet túszként tartják fogva
378
00:26:46,899 --> 00:26:49,693
és kényszerítenek
hogy egy Kumitában harcoljon.
379
00:26:52,237 --> 00:26:53,447
Jobbra.
380
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Igen.
381
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
Egy pillanat.
382
00:27:04,499 --> 00:27:06,084
(nyikorog az ajtó)
383
00:27:15,802 --> 00:27:17,846
MICHAEL:
Ez a hely lehangolónak tűnik.
384
00:27:18,555 --> 00:27:20,474
CHRIS:
Adska dupka-nak hívják.
385
00:27:20,933 --> 00:27:22,100
Mit jelent?
386
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Pokollyuk.
387
00:27:27,439 --> 00:27:28,732
Szóval, hol van?
388
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Ő az.
389
00:27:34,655 --> 00:27:36,240
A takarító?
- Igen.
390
00:27:37,282 --> 00:27:38,575
kint várok.
391
00:27:39,952 --> 00:27:40,953
Szia.
392
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Sok szerencsét.
393
00:27:50,671 --> 00:27:52,381
LOREN:
Mit tehetek érted?
394
00:27:53,841 --> 00:27:55,133
A nevem Michael.
395
00:27:56,927 --> 00:27:59,137
tudnom kell
amit Drackóról tudsz.
396
00:28:02,474 --> 00:28:05,435
Hallottam, hogy... harcolt Ron Halllal korábban.
397
00:28:09,898 --> 00:28:11,608
Az nagyon régen volt.
398
00:28:12,401 --> 00:28:14,194
Egy másik életben.
399
00:28:14,695 --> 00:28:16,905
Nyomozó, mi a...
400
00:28:17,239 --> 00:28:19,575
Hol voltál, ember?
vissza kell mennem.
401
00:28:20,701 --> 00:28:22,411
Kérsz egy csésze kávét?
402
00:28:22,703 --> 00:28:25,163
Nem, nem akarom
egy rohadt csésze kávét! én...
403
00:28:26,915 --> 00:28:29,585
sajnálom. Nézd, én...
- Értem.
404
00:28:31,295 --> 00:28:33,672
Tudunk a Kumitáról.
405
00:28:35,090 --> 00:28:36,967
Te... Tudod?
406
00:28:39,219 --> 00:28:42,723
Ez nem titok ezen a területen.
407
00:28:43,891 --> 00:28:45,642
De meg kell értened...
408
00:28:47,978 --> 00:28:51,690
hogy nem tehetünk semmit.
409
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
(lágy feszült zene)
A Kumite bajnoka voltam.
410
00:28:55,402 --> 00:28:59,114
És azokban a napokban
a Kumite olyan különleges volt.
411
00:28:59,281 --> 00:29:02,618
Harcművészeti emberek
a világ minden tájáról jött harcolni.
412
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Aztán jött Ron Hall.
413
00:29:05,204 --> 00:29:09,541
És a meccsei végén
minden ellenfelét elkezdte megölni.
414
00:29:10,501 --> 00:29:12,294
A családja olyan gazdag volt,
415
00:29:13,212 --> 00:29:14,713
eltakarnák.
416
00:29:17,174 --> 00:29:19,259
Aztán eljött a harc ideje.
417
00:29:21,303 --> 00:29:23,138
És nem voltam hajlandó harcolni vele.
418
00:29:23,430 --> 00:29:25,349
És akkor mi történt?
419
00:29:25,724 --> 00:29:27,142
Megölte a feleségemet!
420
00:29:28,143 --> 00:29:29,686
Pont előttem.
421
00:29:29,811 --> 00:29:33,190
Elvitték a lányomat.
- Istenem.
422
00:29:34,066 --> 00:29:35,817
Aztán eltörte a lábamat.
423
00:29:37,110 --> 00:29:38,695
Miért nem ölt meg?
424
00:29:39,071 --> 00:29:40,614
Bárcsak megtette volna.
425
00:29:42,324 --> 00:29:46,370
De... ezt tudtam
a lányom még élt.
426
00:29:47,454 --> 00:29:49,540
És ez adott nekem valamit, amiért élnem kell.
427
00:29:51,208 --> 00:29:54,670
Csak... akartam... egy nap,
428
00:29:55,337 --> 00:29:58,674
lehetősége van bosszút állni.
429
00:29:59,883 --> 00:30:04,054
Mr. Hall hatalma meghaladja a miénket.
430
00:30:04,763 --> 00:30:08,350
Mi egy kis rendőrőrs vagyunk.
431
00:30:09,726 --> 00:30:13,939
Mindannyiunknak van egy családja, aki itt él.
432
00:30:15,107 --> 00:30:19,319
Ron Hall irányítja az alvilágot.
433
00:30:19,528 --> 00:30:21,697
hol a fenében vagyok? mi...
434
00:30:21,864 --> 00:30:24,575
Mi a helyzet
az amerikai nagykövetség itt?
435
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
Elmennek a bulijaiba.
436
00:30:27,786 --> 00:30:30,706
Néhányan még a versenyen is részt vesznek.
437
00:30:31,206 --> 00:30:32,457
Jézus!
438
00:30:33,208 --> 00:30:36,962
Ron úgy véli, hogy amikor egy harcos
elvettek tőle egy szeretett személyt,
439
00:30:37,087 --> 00:30:38,714
felemelkednek az alkalomra.
440
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
De ha meg tudom győzni Drackót,
441
00:30:42,217 --> 00:30:44,386
talán megadja neked a lehetőséget, nem?
442
00:30:46,597 --> 00:30:48,348
Segítesz edzeni?
443
00:30:49,641 --> 00:30:51,685
Taníts meg bármit, amit használni tudok.
444
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
Legalább hadd mutassam meg, mire vagyok képes.
445
00:30:58,233 --> 00:30:59,234
Holnap.
446
00:31:00,819 --> 00:31:01,987
Itt nem.
447
00:31:03,530 --> 00:31:04,698
Egy másik hely.
448
00:31:05,616 --> 00:31:07,201
nagyon sajnálom.
449
00:31:07,951 --> 00:31:11,038
Nem tehetünk semmit.
450
00:31:11,246 --> 00:31:12,581
sajnálod?
451
00:31:13,165 --> 00:31:15,167
(nevet)
452
00:31:15,876 --> 00:31:17,252
sajnálod?!
453
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Hűha!
454
00:31:22,674 --> 00:31:24,801
Igen. Igen, sajnálod.
455
00:31:26,595 --> 00:31:27,596
Gyáva!
456
00:31:32,100 --> 00:31:34,102
(fenyegető zenei csípés)
457
00:31:42,027 --> 00:31:44,029
Nem segítettem neki.
458
00:31:45,531 --> 00:31:48,200
Ha lenne, nem beszélnénk.
459
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
(nyílik az ajtó)
460
00:32:01,046 --> 00:32:03,882
Hé, mi történt
a nőknek, akiket elvittek?
461
00:32:04,007 --> 00:32:05,425
(nevet)
462
00:32:14,601 --> 00:32:16,436
Hogyan juthatunk ki innen?
463
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Nem tudom.
464
00:32:24,278 --> 00:32:25,654
Bree, hány éves vagy?
465
00:32:26,446 --> 00:32:27,781
Tizenhat éves vagyok.
466
00:32:28,615 --> 00:32:30,325
Jesszus, te még csak gyerek vagy.
467
00:32:31,910 --> 00:32:33,287
A férjed harcos?
468
00:32:35,539 --> 00:32:36,540
Igen.
469
00:32:37,332 --> 00:32:39,877
A nővérem egy torna harcos.
470
00:32:41,295 --> 00:32:43,005
Erről szól ez az egész!
471
00:32:43,839 --> 00:32:46,508
Egy versenyen voltam
apám éppen nyert.
472
00:32:46,633 --> 00:32:50,053
És akkor ez a hatalmas fickó
– lépett oda apámhoz.
473
00:32:51,054 --> 00:32:54,057
És volt benne valami
ez kizökkentett.
474
00:32:54,641 --> 00:32:56,268
És akkor mi történt?
475
00:32:56,727 --> 00:32:58,228
Aztán hazamentem.
476
00:32:58,353 --> 00:33:00,689
Lefeküdni készültem és...
477
00:33:01,231 --> 00:33:04,067
hát ez az ember betört.
478
00:33:04,985 --> 00:33:06,987
láttam az arcát
közvetlenül azelőtt, hogy minden elsötétült volna.
479
00:33:07,613 --> 00:33:09,114
És most itt vagyok.
480
00:33:10,407 --> 00:33:14,119
Szóval ez az egész egy tornáról szól,
annak kell lennie.
481
00:33:14,286 --> 00:33:15,287
Igen.
482
00:33:17,831 --> 00:33:19,833
(lágy töprengő zene)
483
00:33:23,837 --> 00:33:25,172
Shauna.
484
00:33:29,259 --> 00:33:30,511
meg kell tennem.
485
00:33:33,514 --> 00:33:34,848
csak kell.
486
00:33:39,645 --> 00:33:41,647
(növekszik a zene intenzitása)
487
00:33:44,858 --> 00:33:47,653
Szóval, mit gondolsz?
- Drackónak sok gyengesége van.
488
00:33:47,778 --> 00:33:49,446
De hogy elérjük ezeket a gyengeségeket,
489
00:33:49,571 --> 00:33:51,907
muszáj lesz
vállalja a büntetés záporait.
490
00:33:57,329 --> 00:33:59,915
Michael, hogy növelje a sebességét,
találkozzon Villámmal.
491
00:34:00,040 --> 00:34:02,417
Villám?
- Igen, megtudod, miért.
492
00:34:04,253 --> 00:34:06,255
(energiás zene)
493
00:34:06,380 --> 00:34:08,382
(harchangok és nyögés)
494
00:34:15,639 --> 00:34:17,891
(nyögi)
(a zene lecsillapodik)
495
00:34:18,183 --> 00:34:22,062
(nevet) Most látod
miért hívják villámnak.
496
00:34:22,187 --> 00:34:25,815
Ne feledje,
a leggyorsabb távolság két pont között
497
00:34:25,940 --> 00:34:27,109
egy egyenes vonal.
498
00:34:27,234 --> 00:34:30,612
Le kell szállnod erről az egyenesről
majd mennydörgésként tér vissza.
499
00:34:30,737 --> 00:34:31,822
Megvan?
- Igen.
500
00:34:31,947 --> 00:34:33,407
Rendben van. Szerezd meg.
501
00:34:33,907 --> 00:34:35,909
(a zene felerősödik)
502
00:34:38,411 --> 00:34:40,455
(harchangok és nyögés)
(energiás zene)
503
00:34:48,839 --> 00:34:50,132
LOREN: Látod?
504
00:34:51,967 --> 00:34:53,719
(nevet) Látod?
505
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
Köszönöm.
506
00:34:58,515 --> 00:35:00,517
(nehéz légzés és nyögés)
507
00:35:14,698 --> 00:35:16,783
Találd ki a légkondicionálást
le kell csapni.
508
00:35:16,950 --> 00:35:18,202
Igen, azt hiszem.
509
00:35:23,457 --> 00:35:25,000
Segíthetek valamiben?
510
00:35:25,542 --> 00:35:29,296
Nem, egyszerűen nem hiszem el
vannak nők ezen a tornán.
511
00:35:30,923 --> 00:35:32,007
Nem tűnik helyesnek.
512
00:35:34,301 --> 00:35:37,387
Sparíroztam a srácokat
nyolc éves korom óta.
513
00:35:37,513 --> 00:35:40,349
Rengeteg hozzád hasonló pasit megvertek
versenyeken.
514
00:35:41,058 --> 00:35:42,684
Nincs ilyen verseny.
515
00:35:42,976 --> 00:35:46,021
Láttál néhány ilyen szörnyet
felkerekedtek ezért a dologért?
516
00:35:46,146 --> 00:35:49,191
Igen, tudom.
A technika a kulcs.
517
00:35:50,108 --> 00:35:51,235
Így mondják.
518
00:35:52,110 --> 00:35:55,113
Csak azt mondom neked,
ha összefutunk,
519
00:35:55,614 --> 00:35:57,324
Nem fogom visszatartani.
520
00:35:58,784 --> 00:36:00,827
Felfogod
egy csapatban vagyunk?
521
00:36:00,953 --> 00:36:02,496
Csapat?
- Igen.
522
00:36:02,663 --> 00:36:05,207
Milyen csapat?
- Ugyanaz a csapat, ugyanaz a hajó.
523
00:36:05,332 --> 00:36:08,210
Te is olyan vagy, mint mi. Foglyok!
524
00:36:08,377 --> 00:36:09,878
Nem vagyok fogoly.
525
00:36:10,045 --> 00:36:13,257
Ron Hall közeledett felém
és megragadtam a lehetőséget.
526
00:36:13,757 --> 00:36:17,219
Egy millió dollár.
Senki nem tart vissza attól.
527
00:36:17,886 --> 00:36:19,596
(a feszült zene intenzitása nő)
528
00:36:22,266 --> 00:36:23,725
most már értem.
529
00:36:24,268 --> 00:36:25,435
Szegény srác.
530
00:36:25,811 --> 00:36:27,271
Szánalmas vagy.
531
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
Ezt a szemembe mondod.
532
00:36:32,401 --> 00:36:34,361
Szánalmas vagy.
533
00:36:35,153 --> 00:36:38,407
Mi?!
- Hé, hé, hé! Várj, várj!
534
00:36:38,532 --> 00:36:39,533
Várj.
535
00:36:39,658 --> 00:36:41,368
Harcolunk egymással?
536
00:36:41,535 --> 00:36:44,663
Meg kellene próbálnunk
találja ki a módját, hogy megszabaduljon Ron Halltól
537
00:36:44,788 --> 00:36:47,749
és az... az a pitbullja.
538
00:36:47,875 --> 00:36:51,003
Csinálj, amit akarsz. Csak ne
akadályozzon engem és a pénzemet.
539
00:36:51,837 --> 00:36:53,672
nem érdekel
millió dollárról.
540
00:36:54,882 --> 00:36:56,633
Engem csak a feleségem érdekel.
541
00:36:57,843 --> 00:36:59,761
Bárki az útjába áll...
542
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
Valaha azt gondolod
ha nem lennél olyan gyáva
543
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
és beleegyezett
amikor Ron Hall közeledett hozzád,
544
00:37:04,224 --> 00:37:06,268
a feleséged lenne
épségben otthon?
545
00:37:06,977 --> 00:37:09,188
Stop! Stop! Hagyd abba!
546
00:37:09,354 --> 00:37:10,856
Nem éri meg.
547
00:37:11,899 --> 00:37:13,108
Egyeztetett.
548
00:37:14,443 --> 00:37:15,986
A pokolba mindkettőtökkel.
549
00:37:16,737 --> 00:37:18,488
Találkozunk a versenyen.
550
00:37:20,574 --> 00:37:21,783
Kedves fickó.
551
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Igen.
552
00:37:23,911 --> 00:37:25,704
seggfejnek mondanám.
553
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Rendben.
554
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
(feszült zene)
555
00:37:36,256 --> 00:37:38,926
Ereje hasonló Drackóéhoz.
556
00:37:39,676 --> 00:37:40,802
Legyen óvatos.
557
00:37:42,262 --> 00:37:44,223
(energiás zene)
- (harcos kiabál)
558
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
(harchangok és nyögés)
559
00:37:52,147 --> 00:37:54,733
Maradj távol a középvonaltól,
vegyél egy szöget.
560
00:37:55,859 --> 00:37:58,737
(az energikus zene folytatódik)
(harchangok és nyögés)
561
00:38:01,198 --> 00:38:03,200
(feszült zene)
562
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
Ez jobb.
563
00:38:13,377 --> 00:38:16,338
Miért a szőnyegek?
- Mert a kövek valószínűleg fájni fognak.
564
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
(harchangok és nyögés)
565
00:38:21,677 --> 00:38:23,679
(Loren nevet)
566
00:38:25,013 --> 00:38:25,889
Boom!
567
00:38:26,640 --> 00:38:27,307
Hú!
568
00:38:28,058 --> 00:38:29,434
(nevet)
569
00:38:31,645 --> 00:38:34,356
(nyög)
- (nevet)
570
00:38:36,692 --> 00:38:39,987
Ó, és az a harcos,
kaméleonnak hívták.
571
00:38:40,904 --> 00:38:43,740
(nevet)
Szerintem menj el Jenhez.
572
00:38:47,828 --> 00:38:49,037
(Michael felnyög)
573
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
(fenyegető zene)
574
00:39:18,609 --> 00:39:20,068
(ordít)
575
00:39:49,765 --> 00:39:51,642
LOREN: Jól vagy?
- MICHAEL: Hm-hm.
576
00:39:52,768 --> 00:39:54,561
Hé, Jen, ő Michael.
Michael foglaljon helyet.
577
00:39:54,686 --> 00:39:57,105
Szia Jen.
- Hadd magyarázzam el, mit csinál Jen.
578
00:39:57,231 --> 00:40:00,442
Jen széleskörű tudással rendelkezik
gyógynövényeken a test gyógyítására.
579
00:40:00,609 --> 00:40:03,445
És ne feledd,
meg kell gyógyítanunk a testedet a Kumite számára.
580
00:40:03,570 --> 00:40:06,240
Rendben. - Szóval hallgass meg mindent
hogy neki kell mondania neked.
581
00:40:08,283 --> 00:40:09,826
Itt. neked.
582
00:40:10,619 --> 00:40:12,788
Óóó! Ez szar szaga van!
583
00:40:12,913 --> 00:40:13,872
(nevet)
584
00:40:14,039 --> 00:40:17,084
Nem fog érdekelni, milyen az illata
amikor érzed az eredményt.
585
00:40:19,086 --> 00:40:21,755
Alkalmazza ezt... naponta négyszer, oké?
586
00:40:22,798 --> 00:40:23,799
Megteszi.
587
00:40:26,552 --> 00:40:28,846
(feszült zene)
(nyílik az ajtó)
588
00:41:02,671 --> 00:41:05,132
Vissza akarod kapni a lányodat, mi?
589
00:41:06,258 --> 00:41:10,137
Meg tudsz verni?
(nevet)
590
00:41:19,229 --> 00:41:21,231
(becsukódik az ajtó)
591
00:41:27,154 --> 00:41:28,906
(lépésekkel közeledik)
592
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
(a tücskök csiripelnek)
593
00:41:38,624 --> 00:41:39,833
LEA: Szia!
594
00:41:40,584 --> 00:41:42,294
Aludni sem tudott?
595
00:41:44,630 --> 00:41:47,174
Az ajtók nem záródnak,
szóval most volt egy látogatóm.
596
00:41:47,883 --> 00:41:48,967
WHO?
597
00:41:49,092 --> 00:41:50,260
Dracko.
598
00:41:50,761 --> 00:41:52,346
Megpróbál megfélemlíteni.
599
00:41:53,764 --> 00:41:56,183
Soha nem akartam
valójában megöl valakit korábban.
600
00:41:56,558 --> 00:41:58,268
Ron Hall az, akit meg akarsz ölni.
601
00:41:58,894 --> 00:42:03,273
Igen, igaz. Ő az egyetlen
ki a felelős mindezért.
602
00:42:04,274 --> 00:42:06,693
Megpróbáltam a zsarukhoz menni
amikor először értünk ide.
603
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
Igazán? És mi történt?
604
00:42:10,697 --> 00:42:13,867
Vagy túl korruptak, vagy túl féltek
hogy bármit is tegyen ez ellen.
605
00:42:14,326 --> 00:42:15,827
Övé a város.
606
00:42:16,245 --> 00:42:18,997
FÉRFI: Hé!
(ajtó nyílik és zár)
607
00:42:20,999 --> 00:42:24,253
Elveszítem a szart.
Próbáltam fegyvert venni.
608
00:42:25,087 --> 00:42:27,840
Csak Ron Hallra vártam
hogy megjelenjen és lelője.
609
00:42:28,340 --> 00:42:29,341
Mindegyiket.
610
00:42:29,633 --> 00:42:31,343
Ezt nem mondtad el nekem.
611
00:42:32,427 --> 00:42:33,846
Mi történt akkor?
612
00:42:34,596 --> 00:42:36,598
Mindenki ebben az átkozott városban
tudja mi történik.
613
00:42:36,723 --> 00:42:38,225
Tudják, ki az a Ron Hall.
614
00:42:38,350 --> 00:42:40,102
Senki nem adna el nekem fegyvert.
615
00:42:40,644 --> 00:42:43,522
Inkább éhen halnak
mint felmenni ellene.
616
00:42:44,898 --> 00:42:46,400
Én realista vagyok.
617
00:42:47,234 --> 00:42:50,654
Dracko?
Nem tudom megverni.
618
00:42:51,238 --> 00:42:52,698
Nem kell.
619
00:42:53,156 --> 00:42:54,825
Csak túl kell élned.
620
00:42:55,075 --> 00:42:58,370
Ha bármelyikünk nyer,
felszabadítják a családunkat.
621
00:42:59,288 --> 00:43:02,082
Tényleg bízik Ron Hall szavában?
622
00:43:02,207 --> 00:43:04,710
Nem.
- És mi van, ha Dracko nyer?
623
00:43:04,877 --> 00:43:07,921
Vagy ha egyikünk sem él...
a bajnokság végén?
624
00:43:09,673 --> 00:43:11,133
Mind halottak vagyunk.
625
00:43:12,342 --> 00:43:15,512
Ki kell dolgoznunk egy tervet.
Van valami ötleted?
626
00:43:15,679 --> 00:43:17,681
(rezeg a mobiltelefon)
(feszült zene)
627
00:43:20,934 --> 00:43:23,854
RON HALL: Jó estét!
Damon, Michael, Lea.
628
00:43:23,979 --> 00:43:27,441
Ahogy gondoltad vagy nem
mostanra te vagy a befektetésem.
629
00:43:27,608 --> 00:43:29,693
Tudod,
a legjövedelmezőbb befektetésem.
630
00:43:29,818 --> 00:43:33,405
(belélegzik) Szóval nem engedhetem meg magamnak
hogy bármi történik veled
631
00:43:33,530 --> 00:43:35,657
vagy hogy bármi hülyeséget csinálsz.
632
00:43:35,782 --> 00:43:38,785
És így nézel
és most hallgatsz minket?
633
00:43:38,952 --> 00:43:40,579
(nevet)
634
00:43:40,704 --> 00:43:43,498
Milyen üzletember
lennék, ha nem tenném?
635
00:43:43,790 --> 00:43:45,709
Hol van a feleségem?
Látni akarom őt.
636
00:43:45,834 --> 00:43:47,586
Honnan tudhatom, hogy életben van?
637
00:43:47,711 --> 00:43:49,087
Hol van a lányom?
638
00:43:49,296 --> 00:43:50,714
Látni akarom őt.
639
00:43:50,839 --> 00:43:53,008
Velem vannak
és egyelőre biztonságban vannak.
640
00:43:53,133 --> 00:43:56,136
Csak a munkájára koncentráljon
és visszakaphatod őket.
641
00:43:57,012 --> 00:44:00,182
Egy kibaszott szavát sem hiszem el,
te szar.
642
00:44:00,557 --> 00:44:02,518
Ó, akkor ezt higgyétek el.
643
00:44:02,726 --> 00:44:04,102
Apu!
- Lea!
644
00:44:04,228 --> 00:44:05,604
Damon, te vagy az?
645
00:44:06,813 --> 00:44:09,650
Igen, bébi, én vagyok az.
Jól vagy? Megsérültél?
646
00:44:10,150 --> 00:44:13,111
Jól vagyok, kicsim.
Én-itt vagyok Janice-szel és Bree-vel.
647
00:44:13,320 --> 00:44:14,696
Jól vagyunk.
648
00:44:15,739 --> 00:44:17,699
Azt mondták, hogy harcolni fogsz.
649
00:44:18,408 --> 00:44:20,327
Igen, kicsim, nincs más választásom.
650
00:44:20,452 --> 00:44:21,912
Kérlek vigyázz magadra.
651
00:44:23,956 --> 00:44:26,166
Nos, vége a találkozásnak.
652
00:44:26,291 --> 00:44:29,336
Tehát ennek kellő ösztönzést kell adnia
hogy az életükért küzdjenek.
653
00:44:41,056 --> 00:44:43,559
Most azt akarom, hogy hallgasson rám
és nagyon figyelmesen hallgass rám.
654
00:44:44,017 --> 00:44:47,229
Nem számít, ha a kedvesed
nyer vagy veszít...
655
00:44:47,396 --> 00:44:50,566
Ha élsz vagy meghalsz, az rajtam múlik.
656
00:44:53,652 --> 00:44:55,112
Most pedig jó éjszakát.
657
00:45:04,788 --> 00:45:06,915
A telefonjainkat használja, hogy nyomon kövessen minket.
658
00:45:07,040 --> 00:45:08,667
Hallgatja beszélgetéseinket.
659
00:45:09,293 --> 00:45:11,086
Az egész helyet fel lehet rontani.
660
00:45:12,921 --> 00:45:15,632
Harcolni fogok az átkozott Kumite-ban,
hallasz, Ron!
661
00:45:17,301 --> 00:45:19,595
Nincs rá mód
elengedi a szeretteinket.
662
00:45:20,095 --> 00:45:22,848
Tanúk ők, laza végek,
akárcsak mi.
663
00:45:23,557 --> 00:45:26,852
Nyerni, veszíteni,
nem hagynak minket élni.
664
00:45:27,269 --> 00:45:29,688
Még egy dolog,
ne említs semmit Marcus előtt.
665
00:45:30,189 --> 00:45:32,816
Igen, patkányszagú.
666
00:45:34,359 --> 00:45:36,236
MARCUS:
Valaki megemlíti a nevemet?
667
00:45:40,365 --> 00:45:41,909
Mit hagytam ki?
668
00:45:42,576 --> 00:45:44,453
Befordulok.
- Én is.
669
00:45:50,334 --> 00:45:51,585
Élvezze az éjszakát.
670
00:45:59,176 --> 00:46:01,178
(lágy ingerlő zene)
671
00:46:11,146 --> 00:46:13,565
Dracko tele van szteroidokkal.
672
00:46:13,690 --> 00:46:16,610
Orvost fogadtak
a Szovjetunióból.
673
00:46:16,735 --> 00:46:19,488
És garantálom,
mindent, amit a testébe tettekbe
674
00:46:19,613 --> 00:46:21,365
az, hogy szuper erős legyen.
675
00:46:21,490 --> 00:46:22,616
Szóval készülj fel.
676
00:46:25,494 --> 00:46:28,497
Drackónak vannak gyengeségei.
Minden férfinak van gyengesége.
677
00:46:28,622 --> 00:46:30,707
Muszáj lesz
túljutni ezeken a gyengeségeken
678
00:46:30,832 --> 00:46:33,210
edzésed által
és érti a lábmunkát,
679
00:46:33,335 --> 00:46:35,879
távolság, tudás és bölcsesség.
680
00:46:36,004 --> 00:46:37,297
És maradj nyugodt.
681
00:46:42,427 --> 00:46:44,471
Michael, a legfontosabb dolog:
682
00:46:44,596 --> 00:46:47,432
Dracko szereti eltörni az emberek bordáit.
683
00:46:47,558 --> 00:46:50,727
Tudod, mit gyakoroltunk.
Ha behúzod, behúzod,
684
00:46:50,853 --> 00:46:53,730
lélegezni, belélegezni, kilélegezni,
bírod majd azokat az ütéseket.
685
00:46:53,856 --> 00:46:57,234
És lépj le az ütésekről és a pultról.
Ez nagyon fontos.
686
00:46:57,401 --> 00:46:59,778
És csak emlékezz erre
amikor kint harcolsz:
687
00:46:59,903 --> 00:47:03,031
A legtöbb ember, amikor meghallja
a Dracko nevet, megijednek.
688
00:47:03,448 --> 00:47:04,950
Nem ijedsz meg.
689
00:47:05,409 --> 00:47:07,077
Gondolj a lányodra.
690
00:47:07,202 --> 00:47:09,371
Tedd szívedbe lányod arcát,
691
00:47:09,705 --> 00:47:10,914
a szemedben,
692
00:47:11,039 --> 00:47:13,876
és garantálom,
át fog nyomni benneteket.
693
00:47:14,334 --> 00:47:16,461
készen állsz?
- Igen, uram.
694
00:47:16,628 --> 00:47:18,630
(energiás zene)
695
00:47:23,802 --> 00:47:26,597
Testfogás! Testfogás!
Testfogás! Testfogás!
696
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Testfogás!
697
00:47:32,060 --> 00:47:33,312
Gyerünk!
698
00:47:34,813 --> 00:47:35,981
Ennyi! Haha!
699
00:47:36,356 --> 00:47:38,358
Testfogás! Fejfogás!
700
00:47:39,193 --> 00:47:42,446
Ha! Ha! Ha!
701
00:47:42,654 --> 00:47:43,739
És egyet!
702
00:47:44,198 --> 00:47:45,324
Egy, kettő!
703
00:47:45,449 --> 00:47:47,284
Jó. Vigyázz rám. Egy!
704
00:47:47,576 --> 00:47:49,203
Rendben van! Egy, kettő!
705
00:47:49,328 --> 00:47:51,955
Két! Adj kettőt! Jó.
706
00:47:52,164 --> 00:47:53,248
Haver!
707
00:47:54,082 --> 00:47:55,375
Testfogás! Haver!
708
00:47:56,043 --> 00:47:57,044
Ennyi.
709
00:47:57,586 --> 00:47:58,629
Ellen!
710
00:48:01,089 --> 00:48:02,341
Rendben van.
711
00:48:04,510 --> 00:48:05,511
Befejezés.
712
00:48:17,272 --> 00:48:19,650
(fenyegetően energikus zene)
(harchangok és nyögés)
713
00:48:19,775 --> 00:48:21,568
(ordít)
714
00:49:02,776 --> 00:49:04,319
RON HALL: Igen!
715
00:49:05,028 --> 00:49:07,030
(nevet)
716
00:49:12,286 --> 00:49:14,371
Ma... valami mást kaptam.
717
00:49:15,414 --> 00:49:17,916
Miért van rossz érzésem?
- (nevet)
718
00:49:18,041 --> 00:49:20,502
Nem, van valaki különleges
Azt akarom, hogy találkozz.
719
00:49:22,379 --> 00:49:25,507
Itt Julie Jackson.
Segíthet nekünk Drackóval.
720
00:49:26,550 --> 00:49:28,927
Hogyan?
- Én voltam Dracko sensei.
721
00:49:29,761 --> 00:49:32,556
És mindent, amit tud,
tanította neki.
722
00:49:33,182 --> 00:49:35,893
Más szóval,
Segíthetek legyőzni Drackót.
723
00:49:36,018 --> 00:49:37,519
Ha meg lehet verni.
724
00:49:37,853 --> 00:49:39,563
Hallottad, mit mondott?
725
00:49:39,855 --> 00:49:41,440
"Ha" meg lehet verni.
726
00:49:44,818 --> 00:49:46,904
(energiás zene)
727
00:49:51,867 --> 00:49:53,118
(morog)
728
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
(nyög)
729
00:50:30,864 --> 00:50:32,157
(a zene lecsillapodik)
730
00:50:32,282 --> 00:50:34,201
Egy ideje foglalkozik vele.
731
00:50:35,661 --> 00:50:38,956
Pihentessem vele?
- Nem, túl kell lépnie.
732
00:50:39,623 --> 00:50:42,084
Min túl?
- Mindent.
733
00:50:43,126 --> 00:50:45,337
Amikor befejezte az edzést,
küldd neki az utamat.
734
00:50:46,880 --> 00:50:47,881
Rendben.
735
00:50:53,011 --> 00:50:55,013
(az energikus zene folytatódik)
736
00:51:19,663 --> 00:51:20,664
Szia.
737
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
Loren azt mondta, hogy beszélni akarsz.
- Igen.
738
00:51:28,463 --> 00:51:29,464
Drackóról.
739
00:51:30,007 --> 00:51:31,008
Mm-hm.
740
00:51:31,383 --> 00:51:32,885
Régóta ismered.
741
00:51:33,677 --> 00:51:35,637
Kisgyerek kora óta.
742
00:51:35,762 --> 00:51:39,141
Kihúztam ebből a véres gödörből
miután megölt egy embert.
743
00:51:39,975 --> 00:51:41,643
Láttam benne valamit.
744
00:51:42,186 --> 00:51:45,397
Tudod, egy ideig
olyan volt számomra, mint egy fiam.
745
00:51:48,775 --> 00:51:50,027
Mi történt?
746
00:51:50,235 --> 00:51:51,695
Ron Hall történt.
747
00:51:52,112 --> 00:51:55,616
Belédugta a horgokat
minden erejével és minden pénzével.
748
00:51:56,491 --> 00:51:57,910
Aztán megváltozott.
749
00:52:02,289 --> 00:52:03,790
Nem lenne szép...
750
00:52:04,625 --> 00:52:06,627
ha ez volt Dracko utolsó Kumite?
751
00:52:12,299 --> 00:52:13,425
mit mondasz?
752
00:52:23,560 --> 00:52:25,938
(fenyegető zene)
(harchangok, kiabálás és morgás)
753
00:52:34,279 --> 00:52:35,614
Mi ez, mi?!
754
00:52:37,991 --> 00:52:40,160
Menj vissza. Gyerünk.
755
00:52:41,370 --> 00:52:42,746
DRACKO ELLENFÉL: Igen.
756
00:52:46,333 --> 00:52:48,335
(harchangok és nyögés)
757
00:52:59,429 --> 00:53:00,889
(Dracko ordít)
758
00:53:05,102 --> 00:53:07,187
Mi ez? Hm?
759
00:53:08,939 --> 00:53:10,691
Ez mindenünk?
760
00:53:10,816 --> 00:53:12,526
Nem talált senki mást.
761
00:53:15,237 --> 00:53:17,656
Dupla pénz. Készen áll.
762
00:53:25,080 --> 00:53:27,291
(nyögés és fájdalomkiáltás)
763
00:53:31,044 --> 00:53:33,046
(ordít)
(ropogó hang)
764
00:53:35,924 --> 00:53:37,342
Íme néhány tipp.
765
00:53:39,344 --> 00:53:40,846
Rendbe hozd az orrát.
766
00:53:47,936 --> 00:53:49,354
(sóhajt)
767
00:54:01,033 --> 00:54:03,327
Te egy csodatevő vagy, Jen.
768
00:54:08,457 --> 00:54:10,459
(töprengő zene)
769
00:54:40,405 --> 00:54:42,282
VIDEÓ TELEFONON: Rendben.
770
00:54:43,242 --> 00:54:47,246
♪ Boldog születésnapot, kedves Bree ♪
771
00:54:47,704 --> 00:54:51,124
♪ Boldog születésnapot kívánok ♪
772
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
(taps és éljenzés)
773
00:54:55,420 --> 00:54:57,339
(nevet)
774
00:55:09,059 --> 00:55:11,812
(energiás zene)
(harchangok és nyögés)
775
00:55:19,152 --> 00:55:22,781
Szerinted ez nehéz volt?
Nos, Dracko sokkal jobban meg fog ütni.
776
00:55:22,906 --> 00:55:24,908
Sőt, annyiszor láttam.
777
00:55:25,033 --> 00:55:27,578
Ki fog ütni
és fel akarod adni.
778
00:55:27,703 --> 00:55:31,123
És ha megteszed, meghalsz.
És a lányod meghal.
779
00:55:31,248 --> 00:55:34,126
Tehát ebben a pillanatban
mindent össze kell hoznod.
780
00:55:34,251 --> 00:55:36,253
Minden energiád, szellemed, erőd.
781
00:55:36,420 --> 00:55:38,547
Egy pillanatra felkelsz
782
00:55:38,714 --> 00:55:40,340
és leüti a fejét.
783
00:55:41,341 --> 00:55:42,342
Tedd meg!
784
00:55:45,762 --> 00:55:48,223
(az energikus zene folytatódik)
(harchangok és nyögés)
785
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
(nyögi)
786
00:55:53,770 --> 00:55:54,771
Ez az!
787
00:55:56,106 --> 00:55:57,107
Jó munkát.
788
00:55:58,275 --> 00:55:59,943
Jó munkát.
- Most emlékezz rá.
789
00:56:06,742 --> 00:56:08,243
LEA: Szia.
- DAMON: Szia.
790
00:56:08,368 --> 00:56:09,578
jól vagy?
791
00:56:12,331 --> 00:56:13,957
Két nap a Kumitéig.
792
00:56:16,418 --> 00:56:19,171
Hangosan kimondva annyira hangzik...
- Igazi?
793
00:56:20,589 --> 00:56:23,175
Nagyon kell egy kis szünet
hogy feltöltődjek a testem és...
794
00:56:23,759 --> 00:56:25,802
készülj fel. Szellemileg.
795
00:56:25,969 --> 00:56:28,889
Körülbelül annyi előkészületet tettél
ahogy tudod, szöcske.
796
00:56:31,266 --> 00:56:32,267
Köszönöm.
797
00:56:57,501 --> 00:56:59,419
Mi ez, családi találkozó?
798
00:57:01,380 --> 00:57:03,757
Látom, sétálni viszed a kutyáidat.
799
00:57:04,675 --> 00:57:05,843
Vicces vagy.
800
00:57:06,885 --> 00:57:08,178
Most figyelj rám.
801
00:57:08,679 --> 00:57:11,515
Ti vagytok az egyetlenek
nyomást kellett gyakorolnunk a versenyre.
802
00:57:12,641 --> 00:57:15,102
Most viszont csodálom a kitartásodat.
803
00:57:15,894 --> 00:57:16,895
mindannyian.
804
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
A te Kumite-edben vagyunk.
805
00:57:20,482 --> 00:57:23,485
Csak engedd el a családunkat.
- Nem. Még nem.
806
00:57:24,862 --> 00:57:27,447
Megtartom az alkut
hol vannak.
807
00:57:28,240 --> 00:57:31,910
Ahová innen a szerettei járnak
teljesen rajtad múlik.
808
00:57:32,411 --> 00:57:34,788
Igaza van. Nem kell
tartsd itt őket tovább.
809
00:57:34,913 --> 00:57:36,081
Csak engedd el őket.
810
00:57:36,623 --> 00:57:38,709
Ez nem mexikói ellentét.
811
00:57:40,294 --> 00:57:43,714
Emlékezz mi történt...
annak a két harcosnak?
812
00:57:45,299 --> 00:57:47,384
nem is tudom
mi volt a nevük.
813
00:57:48,302 --> 00:57:50,554
Most azt javaslom
visszamész a szobádba,
814
00:57:51,638 --> 00:57:53,849
és megnézem a felújításomat.
815
00:57:57,186 --> 00:57:59,897
"Running the Gauntlet"
amelyet Stan Bush játszik
816
00:58:06,278 --> 00:58:09,489
♪ Nincs félelem az elmédben ♪
817
00:58:11,200 --> 00:58:13,994
♪ Feltétlenül az életed ♪
818
00:58:14,119 --> 00:58:17,456
♪ Mindenkit elkapott az izgalom ♪
819
00:58:18,498 --> 00:58:21,627
♪ A rohanás az ölésért ♪
820
00:58:23,003 --> 00:58:25,589
♪ Nyomjon szerencsét túlhajtásban ♪
821
00:58:27,007 --> 00:58:29,801
♪ Elég gyors ahhoz, hogy életben maradjon ♪
822
00:58:30,719 --> 00:58:33,805
♪ Egy rettenthetetlen harcos
amikor kint vagy az utcán ♪
823
00:58:34,598 --> 00:58:37,226
♪ Született túlélő
amikor nincs visszavonulás ♪
824
00:58:37,601 --> 00:58:40,646
♪ Élhetsz vagy meghalhatsz ♪
825
00:58:41,146 --> 00:58:43,065
♪ Futtassa a kesztyűt ♪
826
00:58:43,607 --> 00:58:45,234
♪ A kesztyű ♪
827
00:58:45,359 --> 00:58:47,444
♪ Amikor harcban vagy ♪
828
00:58:47,569 --> 00:58:50,822
♪ Tudod
megpróbálnak leütni ♪t
829
00:58:53,116 --> 00:58:56,245
♪ Ó, és még ha meg is éled, hogy elmondd ♪
830
00:58:57,538 --> 00:59:00,249
♪ Egyenesen át fogsz menni
a pokol kapui ♪
831
00:59:01,083 --> 00:59:03,961
♪ Lehajtott fejjel, ne üssenek ♪
832
00:59:04,711 --> 00:59:06,797
♪ Futtassa a kesztyűt ♪
833
00:59:08,799 --> 00:59:12,094
♪ Túl sok a tét ♪
834
00:59:13,220 --> 00:59:16,139
♪ De nem mersz elmenni ♪
835
00:59:16,598 --> 00:59:20,310
♪ Még egy lövés, veszít vagy nyer ♪
836
00:59:21,478 --> 00:59:24,273
♪ A végsőkig harcban vagy ♪
837
00:59:24,857 --> 00:59:28,068
♪ Ó, és még ha meg is éled, hogy elmondd ♪
838
00:59:29,486 --> 00:59:32,030
♪ Egyenesen át fogsz menni
a pokol kapui ♪
839
00:59:32,531 --> 00:59:35,784
♪ Lehajtott fejjel, ne üssenek ♪
840
00:59:36,535 --> 00:59:40,080
♪ Légy erős, vedd el, amit kapsz ♪
841
00:59:40,747 --> 00:59:43,625
♪ Harcos vagy
aki soha nem adja fel ♪t
842
00:59:46,044 --> 00:59:48,130
♪ Futtassa a kesztyűt ♪
843
00:59:59,558 --> 01:00:00,851
Ma van a nap.
844
01:00:02,811 --> 01:00:04,813
(lágy feszült zene)
845
01:00:16,491 --> 01:00:18,160
(kilélegzik)
846
01:00:19,661 --> 01:00:21,663
(mélyeket lélegzik)
847
01:00:55,322 --> 01:00:57,324
(a feszült zene intenzitása nő)
848
01:01:05,832 --> 01:01:08,836
Minden rendben lesz.
Csak maradj összpontosítva.
849
01:01:09,628 --> 01:01:10,629
Rendben.
850
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
(tömeg mormolás)
851
01:01:19,304 --> 01:01:21,306
Ez egy jelmezes buli.
852
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
(lágy feszült zene)
853
01:01:25,686 --> 01:01:28,564
Emberek fognak meghalni és
ez csak díszes öltözet nekik.
854
01:01:29,606 --> 01:01:31,733
LOREN: Van egy csomó ember
sok pénzzel
855
01:01:31,859 --> 01:01:33,443
valami szórakozást keres.
856
01:01:33,569 --> 01:01:35,529
Ron Hall pedig ezt hozta nekik.
857
01:01:35,988 --> 01:01:38,574
És mi csak a szórakoztatásuk vagyunk.
- Nem!
858
01:01:38,699 --> 01:01:39,700
Többen vagyunk.
859
01:01:41,660 --> 01:01:43,662
(nevetés a tömegből)
860
01:01:51,712 --> 01:01:53,714
(a tömeg ujjong és tapsol)
861
01:01:59,761 --> 01:02:02,306
Üdvözöljük, hölgyeim és uraim!
862
01:02:05,058 --> 01:02:07,603
Üdvözöljük a Kumite harcosokat!
863
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
(a tömeg éljenz, tapsol és fütyül)
864
01:02:13,275 --> 01:02:15,485
Ujjongás! Taps!
865
01:02:17,070 --> 01:02:19,740
Biztos a bajnokság!
Ennek kell lennie!
866
01:02:20,199 --> 01:02:23,035
Úgy érted, Damon itt van?
- És az apám.
867
01:02:23,160 --> 01:02:24,828
És a nővéred, Janice.
868
01:02:25,370 --> 01:02:28,457
Segítség!
- Engedj ki! Segítség!
869
01:02:28,624 --> 01:02:31,710
Egy napon és egy korban
ahol alig maradt izgalom,
870
01:02:31,835 --> 01:02:36,465
hozok neked egy tornát
a világ legjobb harcosaival
871
01:02:36,590 --> 01:02:39,593
versengő
hogy a Kumite bajnok legyen!
872
01:02:39,718 --> 01:02:42,221
(a tömeg ujjong és tapsol)
873
01:02:46,391 --> 01:02:48,018
És néhány közülük...
874
01:02:48,936 --> 01:02:50,562
meghalhat!
875
01:02:50,687 --> 01:02:53,190
Ott, a szemed előtt.
876
01:02:53,315 --> 01:02:55,317
(a tömeg ujjong és tapsol)
877
01:02:56,151 --> 01:02:58,153
Segítség!
- Segítség! Engedj ki!
878
01:02:58,487 --> 01:02:59,655
Csendes!
879
01:03:00,781 --> 01:03:02,908
Ez egy Kumite megy?
- Igen!
880
01:03:03,033 --> 01:03:04,368
Az apám kint van?
881
01:03:04,993 --> 01:03:07,871
Csendben kell lenned, kisegér.
882
01:03:07,996 --> 01:03:10,916
Egy csendes kisegér tovább él.
883
01:03:11,875 --> 01:03:13,919
(fulladt)
Kérlek, vigyél el apámhoz.
884
01:03:14,336 --> 01:03:17,422
Ígérem, nem okozok problémát.
Csak nézem csendben.
885
01:03:17,548 --> 01:03:19,675
Szállj le rólam!
886
01:03:19,800 --> 01:03:21,593
Ne aggódj.
887
01:03:21,718 --> 01:03:23,679
Ha ennek vége,
888
01:03:23,804 --> 01:03:25,973
és a te néped meghalt,
889
01:03:26,932 --> 01:03:29,142
bárcsak itt maradhatna.
890
01:03:30,394 --> 01:03:31,520
(nevet)
891
01:03:37,901 --> 01:03:40,612
A győztes
a Kumite bajnokságról
892
01:03:40,737 --> 01:03:43,240
nem csak lesz
a Kumite bajnok,
893
01:03:43,365 --> 01:03:45,826
egymillió dollárt fog kapni!
894
01:03:45,951 --> 01:03:47,578
(a tömeg éljenz)
895
01:03:53,125 --> 01:03:54,793
Most pedig kezdjük
896
01:03:54,918 --> 01:03:58,630
az utolsó igazi gladiátorok csatája.
897
01:04:00,215 --> 01:04:01,675
A kihívó:
898
01:04:02,509 --> 01:04:03,677
Kurt Thornson!
899
01:04:03,802 --> 01:04:05,679
(a tömeg ujjong és tapsol)
- Erre vártál, haver.
900
01:04:05,804 --> 01:04:08,640
Gyerünk.
- Készen állok. Csináljuk ezt, oké?
901
01:04:11,059 --> 01:04:12,811
Igen, rúgd a seggét, haver.
- Igen.
902
01:04:13,145 --> 01:04:16,231
Marcus, ez nem tart sokáig.
- Kapd el.
903
01:04:16,356 --> 01:04:18,317
(a tömeg ujjong és tapsol)
904
01:04:22,237 --> 01:04:26,074
És az óra embere,
a férfi, akit nem kell bemutatni,
905
01:04:26,200 --> 01:04:29,953
harcosunk, a bajnok:
Dracko!
906
01:04:30,078 --> 01:04:32,748
(a tömeg éljenz, tapsol és dühöng)
907
01:04:32,873 --> 01:04:35,083
(a feszült zene intenzitása nő)
908
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
(ordít)
(a tömeg éljenz)
909
01:04:44,510 --> 01:04:46,261
Ahogy látszik,
910
01:04:46,386 --> 01:04:49,264
nagyon különleges vendégünk van
ma itt van velünk.
911
01:04:49,389 --> 01:04:50,599
Julie Jackson!
912
01:04:52,100 --> 01:04:54,811
Dracko egykori senseije.
913
01:04:56,855 --> 01:05:00,150
Bár úgy tűnik
rossz padon ül.
914
01:05:00,651 --> 01:05:02,402
(nevetés a tömegből)
915
01:05:08,825 --> 01:05:11,161
RON HALL: Ó!
- (kuncog)
916
01:05:11,286 --> 01:05:13,830
(nevetés a tömegből)
- (ordít)
917
01:05:14,164 --> 01:05:16,041
(a tömeg ujjong és tapsol)
918
01:05:16,166 --> 01:05:18,126
Prick.
- RON HALL: Úgy tűnik, van
919
01:05:18,252 --> 01:05:21,922
nem veszett el a szerelem kettejük között.
(nevet)
920
01:05:24,049 --> 01:05:27,761
Most pedig kezdjük!
- (a tömeg éljenzik és tapsol)
921
01:05:27,886 --> 01:05:29,638
(Dracko ordít)
922
01:05:30,556 --> 01:05:31,807
Készen állsz?
- Igen!
923
01:05:31,932 --> 01:05:32,975
készen állsz?
924
01:05:33,684 --> 01:05:34,852
Gyerünk! Harc!
925
01:05:35,602 --> 01:05:37,604
(harchangok és nyögés)
(a tömeg éljenz)
926
01:05:37,729 --> 01:05:40,065
(sötét energikus zene)
927
01:05:40,190 --> 01:05:42,526
(ordít)
928
01:05:50,617 --> 01:05:51,994
Kurt! Kurt!
929
01:05:52,536 --> 01:05:53,704
(Dracko ordít)
930
01:05:54,955 --> 01:05:56,874
(a tömeg énekel)
931
01:05:57,040 --> 01:05:58,458
(ordít)
932
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
Nem! Hagyd abba a harcot!
933
01:06:07,885 --> 01:06:09,887
(a tömeg éljenz)
934
01:06:10,679 --> 01:06:12,598
(fütty a tömegből)
935
01:06:14,600 --> 01:06:15,767
(ordít)
- (reccsenő hang)
936
01:06:15,893 --> 01:06:17,686
(a tömeg éljenz)
- Nem!
937
01:06:19,062 --> 01:06:20,480
(a tömeg ujjong és tapsol)
938
01:06:20,647 --> 01:06:22,274
(örömöröm)
939
01:06:26,195 --> 01:06:28,989
Fizetni fogsz érte!
- Mi a fene történt veled?
940
01:06:29,114 --> 01:06:31,116
(ordít)
941
01:06:31,241 --> 01:06:33,243
(a tömeg ujjong és tapsol)
942
01:06:35,078 --> 01:06:37,080
(feszült zene)
943
01:06:39,124 --> 01:06:41,293
Ez csak közvetlen gyilkosság volt.
944
01:06:41,418 --> 01:06:43,337
Ezért jöttek ide.
945
01:06:43,837 --> 01:06:45,380
El kell pusztítanod őt.
946
01:06:52,763 --> 01:06:56,225
(a tömeg tapsol, fütyül és ujjong)
947
01:06:56,350 --> 01:06:59,102
(harchangok és nyögés)
(energiás zene)
948
01:07:02,147 --> 01:07:03,815
(ordít)
949
01:07:10,989 --> 01:07:12,741
(a tömeg éljenz)
950
01:07:20,749 --> 01:07:22,751
(nevet)
951
01:07:24,962 --> 01:07:26,129
Harcolj!
952
01:07:26,296 --> 01:07:28,674
(harchangok és nyögés)
(az energikus zene folytatódik)
953
01:07:31,093 --> 01:07:32,177
(kiált)
954
01:07:34,972 --> 01:07:36,390
(reccsenő hang)
955
01:07:38,934 --> 01:07:41,395
(reccsenő hang)
- (ordít)
956
01:07:41,520 --> 01:07:42,688
(tömeg mormolás)
957
01:07:51,488 --> 01:07:53,198
(a zene felerősödik)
958
01:07:53,323 --> 01:07:54,992
(kiált a fájdalomtól)
959
01:07:56,076 --> 01:07:57,786
(nevet)
960
01:07:57,911 --> 01:08:02,040
(tömeg mormolás)
- (a sebesült harcos felkiált a fájdalomtól)
961
01:08:11,049 --> 01:08:13,051
(a tömeg tapsol, fütyül és ujjong)
962
01:08:19,015 --> 01:08:21,018
(energiás zene)
(a tömeg ujjong és tapsol)
963
01:08:25,772 --> 01:08:26,939
(ordít)
964
01:08:27,064 --> 01:08:29,067
(harchangok és nyögés)
965
01:08:29,568 --> 01:08:31,778
(Damon felkiált a fájdalomtól)
966
01:08:39,953 --> 01:08:41,371
(ordít)
967
01:08:51,215 --> 01:08:52,674
(ordít)
968
01:08:55,051 --> 01:08:55,844
Igen!
969
01:08:55,969 --> 01:08:59,305
(a tömeg ujjong és tapsol)
- Haha! Igen!
970
01:08:59,430 --> 01:09:01,433
(feszült zene)
971
01:09:05,062 --> 01:09:07,064
(energiás zene)
972
01:09:07,606 --> 01:09:09,608
(harchangok és nyögés)
973
01:09:25,249 --> 01:09:26,959
(mindketten sírnak)
974
01:09:27,876 --> 01:09:29,877
(a tömeg ujjong és tapsol)
975
01:09:33,048 --> 01:09:33,924
Harcolj!
976
01:09:34,049 --> 01:09:35,634
(energiás zene)
977
01:09:35,759 --> 01:09:37,803
(harchangok és nyögés)
978
01:09:58,282 --> 01:09:59,032
Igen!
979
01:10:02,828 --> 01:10:04,580
(tömeg mormolás)
980
01:10:04,705 --> 01:10:07,499
(a tömeg ujjong és tapsol)
981
01:10:07,624 --> 01:10:09,126
(motyog)
982
01:10:10,169 --> 01:10:12,171
(energiás zene)
983
01:10:19,178 --> 01:10:21,180
(harchangok és nyögés)
984
01:10:34,443 --> 01:10:35,986
(ordít)
- Hűha!
985
01:10:44,286 --> 01:10:45,704
(a tömeg éljenz)
986
01:10:47,039 --> 01:10:48,498
(ordít)
987
01:10:49,291 --> 01:10:52,711
(a tömeg énekel)
988
01:11:02,930 --> 01:11:05,182
(a tömeg ujjong és tapsol)
989
01:11:05,307 --> 01:11:07,601
(feszült zene)
990
01:11:11,438 --> 01:11:13,440
(a tömeg énekel)
991
01:11:20,280 --> 01:11:23,659
(a tömeg tapsol, fütyül és ujjong)
992
01:11:34,044 --> 01:11:36,046
(a tömeg énekel)
993
01:11:37,047 --> 01:11:38,173
Készen állsz?
994
01:11:39,341 --> 01:11:40,342
Harc!
995
01:11:40,467 --> 01:11:42,469
(energiás zene)
996
01:11:45,556 --> 01:11:47,057
(harchangok és nyögés)
997
01:11:50,644 --> 01:11:52,479
(a tömeg éljenz)
998
01:11:55,482 --> 01:11:56,817
(kiabál)
999
01:11:59,444 --> 01:12:00,612
Légy olyan, mint a kígyó!
1000
01:12:05,117 --> 01:12:07,119
(a tömeg éljenz)
1001
01:12:08,412 --> 01:12:09,705
Gyerünk!
1002
01:12:11,665 --> 01:12:12,791
Igen!
1003
01:12:24,219 --> 01:12:26,221
(a tömeg ujjong és tapsol)
1004
01:12:26,763 --> 01:12:28,765
(feszült zene)
1005
01:12:37,858 --> 01:12:39,860
(a tömeg ujjong és tapsol)
1006
01:12:39,985 --> 01:12:44,865
(kacag)
Milyen nagyszerű kezdés a mai nap!
1007
01:12:46,283 --> 01:12:49,244
Akarod a Kumit?
holnap folytatni?
1008
01:12:49,786 --> 01:12:51,955
Igen! Igen! Igen!
1009
01:12:52,122 --> 01:12:55,792
TÖMEG (kántálás):
Igen! Igen! Igen!
1010
01:12:55,959 --> 01:12:57,586
Igen! Igen!
1011
01:12:58,504 --> 01:13:00,047
holnap találkozunk.
1012
01:13:00,172 --> 01:13:02,174
(a tömeg ujjong és tapsol)
1013
01:13:11,433 --> 01:13:13,435
(sötét zene)
1014
01:13:14,144 --> 01:13:16,146
(nagyot lélegzik)
1015
01:13:21,235 --> 01:13:22,528
Kit viccelek?
1016
01:13:25,864 --> 01:13:27,115
Nem tudom megverni.
1017
01:13:27,908 --> 01:13:29,284
(drámai ütős csípés)
1018
01:13:31,203 --> 01:13:32,454
(ordít)
1019
01:13:37,000 --> 01:13:37,876
(ordít)
1020
01:13:38,001 --> 01:13:39,127
(fenyegető crescendo)
1021
01:13:39,253 --> 01:13:40,420
(ordít)
1022
01:13:40,963 --> 01:13:42,297
Nem!
1023
01:13:42,422 --> 01:13:45,634
(nevet és ordít)
1024
01:13:45,759 --> 01:13:47,261
Bassza meg!
1025
01:13:47,928 --> 01:13:50,931
(sötét, fenyegető morgó hangok)
1026
01:13:56,061 --> 01:13:58,063
(nagyot lélegzik)
1027
01:13:59,898 --> 01:14:02,901
Ideje felkelni és ragyogni, napfény!
- (nyögi)
1028
01:14:04,319 --> 01:14:07,030
Gyerünk, fel kell kelned.
Jen itt van, hogy segítsen.
1029
01:14:07,155 --> 01:14:10,284
Van valami kenőcs, ami megteszi
hogy a tested sokkal jobban érezd magad.
1030
01:14:10,409 --> 01:14:11,618
Gyerünk, menjünk.
1031
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
Szia.
- Hogy vagy?
1032
01:14:15,372 --> 01:14:16,373
Ööö...
1033
01:14:17,749 --> 01:14:19,877
Szóval ennek a cuccnak is szar szaga van?
1034
01:14:20,002 --> 01:14:23,547
kívánod. Ezt a cuccot
parfüm illatúvá teszi a többi anyagot.
1035
01:14:24,464 --> 01:14:27,134
(utálkozva)
Ó! Mi a fasz ez?
1036
01:14:27,259 --> 01:14:28,886
Bikaheréből származik.
1037
01:14:29,261 --> 01:14:30,262
Igazán?
1038
01:14:31,013 --> 01:14:32,014
Nem.
1039
01:14:32,472 --> 01:14:33,640
LOREN: Michael.
1040
01:14:34,600 --> 01:14:36,476
A harcok egyre keményebbek lesznek.
1041
01:14:37,269 --> 01:14:38,395
készen állsz?
1042
01:14:39,688 --> 01:14:42,316
Látnom kell a szíved,
Látnom kell a lelkedet,
1043
01:14:42,441 --> 01:14:45,527
mindent látnom kell
bekerültél a testedbe.
1044
01:14:45,652 --> 01:14:47,487
Látnom kell, hogy minden kijön.
1045
01:14:48,197 --> 01:14:49,990
Átmegyünk
ezek az új technikák,
1046
01:14:50,115 --> 01:14:53,368
és látnom kell az elmédet és az akaratodat
egyesüljenek.
1047
01:14:53,493 --> 01:14:56,288
Egy egységként, így tudunk
menjünk és tegyük meg a szükséges dolgokat.
1048
01:14:56,663 --> 01:14:58,957
Michael, készen állsz?
- Igen, uram.
1049
01:14:59,082 --> 01:15:01,168
Nem, nézz rám.
Készen állsz?!
1050
01:15:01,710 --> 01:15:02,711
Igen, uram.
1051
01:15:03,128 --> 01:15:04,129
Menjünk.
1052
01:15:05,547 --> 01:15:06,548
Menjünk.
1053
01:15:08,467 --> 01:15:10,469
(lágy töprengő zene)
1054
01:15:19,228 --> 01:15:20,604
(kopogtat az ajtón)
1055
01:15:20,729 --> 01:15:21,897
Én vagyok, Damon.
1056
01:15:22,814 --> 01:15:23,815
Gyere be.
1057
01:15:29,112 --> 01:15:30,280
Gyere és ülj le.
1058
01:15:40,874 --> 01:15:43,377
Elnézést, nem akartalak zavarni.
1059
01:15:43,502 --> 01:15:44,711
Rendben van.
1060
01:15:46,004 --> 01:15:49,591
Csak próbálom...
egyensúlyba hozza az energiámat.
1061
01:15:49,716 --> 01:15:52,970
Tudod, egy ilyen hely
módja van annak megzavarására.
1062
01:15:53,262 --> 01:15:54,263
Igen.
1063
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Így?
1064
01:15:56,849 --> 01:15:59,142
Szerintem egyikünk sem tudja legyőzni Drackót.
1065
01:15:59,643 --> 01:16:00,978
Én csak realista vagyok.
1066
01:16:02,020 --> 01:16:03,021
Gyerünk.
1067
01:16:04,314 --> 01:16:07,901
Ha fel akarod adni, tedd.
én nem.
1068
01:16:08,777 --> 01:16:11,613
Nem a feladásról beszélek.
A családunkra gondolok.
1069
01:16:13,824 --> 01:16:17,244
Szóval, miről beszélsz?
- A B-tervről beszélek.
1070
01:16:17,911 --> 01:16:20,497
Bármelyikünk is
először kiesik,
1071
01:16:20,956 --> 01:16:22,583
ha még élnek,
1072
01:16:23,333 --> 01:16:26,336
megy, hogy megkeresse a családunkat.
Minden szem a Kumité lesz.
1073
01:16:29,882 --> 01:16:31,550
benne vagyok.
- Igen?
1074
01:16:33,385 --> 01:16:36,471
De hogyan találjuk meg…
- Tudjuk, hogy közel vannak.
1075
01:16:37,055 --> 01:16:40,184
Láttam egy őrt bemenni a pincébe
a minap ételtálcákkal, szóval...
1076
01:16:40,309 --> 01:16:41,935
Ez az egyetlen értelme.
1077
01:16:42,060 --> 01:16:45,105
De a testőröknek fegyverük van.
- Igen.
1078
01:16:45,272 --> 01:16:47,065
De nincs belőlük olyan sok.
1079
01:16:47,566 --> 01:16:50,861
És most arra koncentrálnak
megvédve Ron Hall gazdag haverjait.
1080
01:16:51,486 --> 01:16:52,487
Igaz.
1081
01:16:56,366 --> 01:16:57,492
(energiás zene)
1082
01:16:57,618 --> 01:16:59,620
(harchangok és nyögés)
1083
01:17:29,107 --> 01:17:31,735
(a tömeg ujjong és tapsol)
- (ordít)
1084
01:17:33,695 --> 01:17:37,199
És most van Marcusunk...
1085
01:17:37,950 --> 01:17:41,161
és Dracko!
- (a tömeg éljenzik és tapsol)
1086
01:17:41,286 --> 01:17:42,287
Harcolj!
1087
01:17:42,412 --> 01:17:44,414
(ordít)
1088
01:17:44,540 --> 01:17:46,542
(sötét energikus zene)
1089
01:17:47,209 --> 01:17:49,211
(harchangok és nyögés)
1090
01:17:50,879 --> 01:17:52,256
MARCUS:
Gyerünk, Dracko!
1091
01:18:06,395 --> 01:18:08,397
(ordít)
1092
01:18:19,533 --> 01:18:21,410
(ordít)
1093
01:18:24,538 --> 01:18:26,540
(a tömeg ujjong és tapsol)
1094
01:18:26,665 --> 01:18:29,501
TÖMEG (kántálás):
Dracko! Dracko! Dracko!
1095
01:18:29,626 --> 01:18:31,628
(ordít)
1096
01:18:32,171 --> 01:18:34,173
(feszült zene)
1097
01:18:37,009 --> 01:18:38,886
(a tömeg éljenz)
1098
01:18:39,511 --> 01:18:42,055
TÖMEG: Ó!
- MICHAEL: Nem!
1099
01:18:42,181 --> 01:18:44,683
Várjon! Hagyd abba a harcot!
Hagyd abba a harcot!
1100
01:18:44,808 --> 01:18:46,476
(a tömeg éljenz)
- Hagyd abba!
1101
01:18:47,561 --> 01:18:48,979
Nem!
- JULIE: Michael!
1102
01:18:51,732 --> 01:18:53,442
(fúj a tömegből)
1103
01:18:54,318 --> 01:18:56,486
(Dracko ordít)
1104
01:18:59,531 --> 01:19:01,408
Dracko, megkapod a lehetőséget.
1105
01:19:03,785 --> 01:19:05,579
Hölgyeim és uraim!
1106
01:19:05,704 --> 01:19:08,540
megígértem neked
a gladiátorok csatája,
1107
01:19:08,665 --> 01:19:11,460
és ez az
amit ma itt kapsz.
1108
01:19:11,585 --> 01:19:13,212
Most következzen:
1109
01:19:14,838 --> 01:19:16,215
Damon Spears
1110
01:19:16,632 --> 01:19:19,801
és Lea Martin!
- (a tömeg éljenzik és tapsol)
1111
01:19:19,927 --> 01:19:21,178
Most vedd le őket!
1112
01:19:22,012 --> 01:19:23,013
Harc!
1113
01:19:23,138 --> 01:19:25,140
(energiás zene)
1114
01:19:29,353 --> 01:19:31,355
(harchangok és nyögés)
1115
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
(reccsenő hang)
1116
01:19:57,464 --> 01:20:00,217
(Damon nagyot lélegzik
és felsóhajt a fájdalomtól)
1117
01:20:02,970 --> 01:20:04,972
(a tömeg tapsol és énekel)
1118
01:20:09,351 --> 01:20:10,936
(a tömeg éljenz)
1119
01:20:11,895 --> 01:20:16,149
TÖMEG (kántálás):
Öld meg! Öld meg! Öld meg!
1120
01:20:18,861 --> 01:20:20,028
Végezzen vele.
1121
01:20:21,572 --> 01:20:23,282
Azt mondtam, fejezd be!
1122
01:20:24,074 --> 01:20:26,076
(a tömeg mormog és elhallgat)
1123
01:20:28,745 --> 01:20:31,123
(fúj és kiabál a tömegből)
1124
01:20:31,415 --> 01:20:33,000
Ez az oldal, igen.
1125
01:20:33,125 --> 01:20:35,544
Csak csináld. Rendben. Csak csináld.
- Nyugi, jó? Lazíts.
1126
01:20:35,669 --> 01:20:36,753
Lazíts.
1127
01:20:37,462 --> 01:20:38,922
Lazíts.
- (sóhajt fájdalmában)
1128
01:20:39,047 --> 01:20:40,048
Lazíts.
1129
01:20:41,550 --> 01:20:43,552
Csak csináld. Csak csináld.
- Nyugi!
1130
01:20:43,677 --> 01:20:45,762
(reccsenő hang)
- (Damon felkiált)
1131
01:20:46,555 --> 01:20:48,098
Jó.
- Jaj!
1132
01:20:49,057 --> 01:20:52,728
(suttogva) Kelj fel.
- (nagyot lélegzik és felsóhajt)
1133
01:20:52,853 --> 01:20:54,521
(a tömeg éljenz)
1134
01:20:56,690 --> 01:20:58,692
(energiás zene)
1135
01:21:02,821 --> 01:21:04,823
(harchangok és nyögés)
1136
01:21:06,867 --> 01:21:07,826
TÖMEG: Ó!
1137
01:21:09,203 --> 01:21:11,246
(hisztérikusan nevet)
1138
01:21:28,639 --> 01:21:31,266
(feszült zene)
(tömeg mormolás)
1139
01:21:38,941 --> 01:21:40,150
Remek munka.
- Jól sikerült.
1140
01:21:40,484 --> 01:21:41,527
Köszönöm, uram.
1141
01:21:41,693 --> 01:21:43,695
(éljenzés a tömegből)
1142
01:21:45,030 --> 01:21:47,741
mi folyik itt?
- Ami történik, az a harcos
1143
01:21:47,866 --> 01:21:50,369
az utolsó Kumite döntőjében volt.
1144
01:21:50,536 --> 01:21:53,288
Dracko megverte,
de hosszú, fárasztó és kemény küzdelem volt.
1145
01:21:53,413 --> 01:21:55,916
Ugyanazt a harcost verted le feleannyi idő alatt.
- ...fele idő alatt.
1146
01:21:56,041 --> 01:21:57,334
Igen?
- Mm-hm.
1147
01:22:00,337 --> 01:22:03,757
Holnap este,
van még három harcunk.
1148
01:22:04,216 --> 01:22:06,510
Két elődöntő.
1149
01:22:07,052 --> 01:22:10,681
És ezek közül a győztes
lesz a Kumite bajnok
1150
01:22:10,848 --> 01:22:14,351
és megkapja...
- TÖMEG: Egymillió dollár!
1151
01:22:14,476 --> 01:22:18,772
Egymillió dollár! Egymillió dollár!
- (a tömeg éljenzik és tapsol)
1152
01:22:19,690 --> 01:22:20,691
Igen!
1153
01:22:29,825 --> 01:22:31,368
(kopogtat az ajtón)
1154
01:22:38,417 --> 01:22:39,668
Ah.
- Szia.
1155
01:22:39,793 --> 01:22:41,378
Engem keresel?
- Mm-hm.
1156
01:22:45,632 --> 01:22:47,050
(Damon felsóhajt)
1157
01:22:50,053 --> 01:22:51,054
oké...
1158
01:22:52,389 --> 01:22:53,390
hogy vagy?
1159
01:22:54,224 --> 01:22:55,392
Kész.
1160
01:22:56,476 --> 01:22:58,145
Hé, megtetted, amit kellett.
1161
01:22:58,312 --> 01:23:00,564
Ráadásul ez egy régi sérülés.
(kattint)
1162
01:23:00,898 --> 01:23:02,441
Időnként előbukkan.
1163
01:23:03,275 --> 01:23:05,736
Ennek ellenére nem érzek úgy…
- Holnap.
1164
01:23:06,695 --> 01:23:08,363
Mi?
- Holnap,
1165
01:23:08,488 --> 01:23:11,909
amikor mindenki a döntőben van,
Megkeresem őket.
1166
01:23:14,077 --> 01:23:15,078
Rendben.
1167
01:23:15,287 --> 01:23:16,288
Rendben.
1168
01:23:16,997 --> 01:23:17,998
Rendben.
1169
01:23:20,125 --> 01:23:21,376
csatlakozom hozzátok.
1170
01:23:26,048 --> 01:23:27,633
Ha még élek.
1171
01:23:28,550 --> 01:23:30,093
Jó éjt!
- Jó éjt.
1172
01:23:32,137 --> 01:23:34,139
(sötét, feszült zene)
1173
01:23:37,518 --> 01:23:38,519
Most figyelj.
1174
01:23:41,438 --> 01:23:42,773
Milliók...
1175
01:23:43,273 --> 01:23:44,691
emelték fel.
1176
01:23:46,401 --> 01:23:49,530
Minden a holnapi fogadáson múlik.
1177
01:23:52,866 --> 01:23:54,576
Michael Riverst akarom
1178
01:23:55,494 --> 01:23:57,913
hogy holnap nehéz dolga lesz.
Érti?
1179
01:24:07,381 --> 01:24:08,674
(nyílik az ajtó)
1180
01:24:09,383 --> 01:24:11,385
(lágy feszült zene)
(a tücskök csiripelnek)
1181
01:24:15,889 --> 01:24:17,432
Vigyél el a városba, kérlek.
1182
01:24:18,058 --> 01:24:19,059
Rendben.
1183
01:24:24,857 --> 01:24:26,859
(feszült zene)
1184
01:24:33,699 --> 01:24:36,201
(szeletelő hang)
(Michael felnyög)
1185
01:24:40,080 --> 01:24:41,707
Sok sikert holnapra.
1186
01:24:44,501 --> 01:24:45,669
(Michael felnyög)
1187
01:24:47,713 --> 01:24:48,839
A francba!
1188
01:24:52,968 --> 01:24:55,137
Beszélnem kell veled a Kumite-ról.
1189
01:24:55,596 --> 01:24:58,056
Sajnálom, ebben nem tudok segíteni.
1190
01:25:02,895 --> 01:25:04,271
Szerintem tudsz.
1191
01:25:07,941 --> 01:25:09,109
Ez fájhat.
1192
01:25:09,359 --> 01:25:11,653
(Michael felnyög)
(töprengő zene)
1193
01:25:12,196 --> 01:25:13,405
A francba.
1194
01:25:13,780 --> 01:25:16,450
Michael, mit gondolsz erről?
1195
01:25:17,993 --> 01:25:20,162
Szerinted miért csinálják ezt?
- Nem tudom.
1196
01:25:20,287 --> 01:25:22,831
Tudják, hogy te fogod megnyerni ezt a harcot.
- (megrándul a fájdalomtól)
1197
01:25:22,956 --> 01:25:25,834
Tudod mit kezdünk ezzel?
Csalinak fogjuk használni.
1198
01:25:26,001 --> 01:25:28,378
Nem tudok így harcolni.
- Igen, lehet így verekedni!
1199
01:25:28,504 --> 01:25:30,631
nem tudok.
- Rátesszük őket erre.
1200
01:25:30,756 --> 01:25:32,591
Hogy érted, hogy nem tudsz?
- Nem tudok harcolni.
1201
01:25:32,716 --> 01:25:34,176
Mi ellen nem tudsz harcolni?!
1202
01:25:34,551 --> 01:25:36,762
Az a sok edzés,
mindaz, amit tettünk,
1203
01:25:36,887 --> 01:25:38,597
és feladod?
Kapaszkodj.
1204
01:25:38,722 --> 01:25:41,391
(Michael összerándul a fájdalomtól)
- Ne gondolj magadra.
1205
01:25:41,558 --> 01:25:44,937
Ha most magadra gondolsz,
nem kapod vissza a lányodat.
1206
01:25:45,270 --> 01:25:47,356
Michael, megölték a feleségemet
közvetlenül előttem.
1207
01:25:47,523 --> 01:25:50,275
Megkapták a lányomat!
És most megvan a tied!
1208
01:25:50,400 --> 01:25:51,818
És nézd, mit próbáltak tenni.
1209
01:25:51,985 --> 01:25:53,862
Most mit fogsz csinálni?
feladni?
1210
01:25:53,987 --> 01:25:56,156
Csak mert
vágás van a karodban?
1211
01:25:56,281 --> 01:25:58,283
A lányodnak többet kellene jelentenie neked
mint az a kar.
1212
01:25:58,450 --> 01:25:59,826
Menj át ezen!
1213
01:25:59,952 --> 01:26:02,788
Mondj valamit. Mondj valamit.
Tudnom kell, hogy készen állsz.
1214
01:26:03,121 --> 01:26:05,666
Michael, nézz rám.
Feladod?
1215
01:26:05,791 --> 01:26:07,626
Nem.
- Nem. Készen állsz?
1216
01:26:07,751 --> 01:26:08,919
készen állok.
- Készen állsz?
1217
01:26:09,044 --> 01:26:11,797
Igen!
Visszahozom a lányomat.
1218
01:26:12,047 --> 01:26:13,257
Rendben, menjünk.
1219
01:26:13,382 --> 01:26:15,092
Menjünk. Szerezzük meg.
- Menjünk érte.
1220
01:26:15,217 --> 01:26:16,635
Rendben van.
- Jó.
1221
01:26:17,135 --> 01:26:18,595
Nincs visszaút.
1222
01:26:18,720 --> 01:26:22,182
(feszült zene)
(a tömeg éljenz, tapsol és fütyül)
1223
01:26:23,475 --> 01:26:24,601
Tut-tut.
1224
01:26:25,060 --> 01:26:26,061
Harc!
1225
01:26:26,186 --> 01:26:28,188
(energiás zene)
1226
01:26:34,069 --> 01:26:36,113
(harchangok és nyögés)
1227
01:26:52,963 --> 01:26:54,798
(az energikus zene sötétebb lesz)
1228
01:26:54,923 --> 01:26:56,633
(Lea felkiált)
1229
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
Ez tetszik neked, bébi, igaz?
1230
01:27:03,140 --> 01:27:04,141
Mm-hm.
1231
01:27:07,019 --> 01:27:09,021
(Lea felkiált a fájdalomtól)
1232
01:27:16,153 --> 01:27:18,155
(feszült zene)
1233
01:27:21,617 --> 01:27:23,619
(tömeg mormolás)
1234
01:27:25,495 --> 01:27:26,580
Nem.
1235
01:27:26,747 --> 01:27:27,998
Tudom miért.
1236
01:27:28,749 --> 01:27:30,834
Te igen?
- Hát persze.
1237
01:27:32,753 --> 01:27:36,215
(búcsú és éljenzés a tömegtől)
- (ordít)
1238
01:27:49,144 --> 01:27:51,146
(kiáltások a tömegből)
1239
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
Harcolj!
1240
01:27:56,527 --> 01:27:58,529
(energiás zene)
(harchangok és nyögés)
1241
01:28:00,113 --> 01:28:01,615
(a tömeg éljenz)
1242
01:28:17,089 --> 01:28:19,091
(a tömeg éljenz)
1243
01:28:22,803 --> 01:28:24,638
(a harcos felkiált a fájdalomtól)
1244
01:28:27,307 --> 01:28:29,309
(Michael ordít)
1245
01:28:31,979 --> 01:28:34,773
(a tömeg éljenz)
- (harcos felkiált a fájdalomtól)
1246
01:28:34,898 --> 01:28:36,900
(tömeg mormolás)
(feszült zene)
1247
01:28:44,199 --> 01:28:46,118
Bocsánat, hogy késtem.
- Jaj!
1248
01:28:48,328 --> 01:28:51,206
Ez rosszul néz ki.
- Csak tedd, amit tudsz.
1249
01:28:52,082 --> 01:28:54,084
(a tömeg tapsol)
1250
01:28:54,209 --> 01:28:55,419
JEN: A francba.
1251
01:28:55,794 --> 01:28:57,796
(a tömeg éljenz)
(feszült zene)
1252
01:28:59,381 --> 01:29:02,217
Megvan a két döntősünk.
1253
01:29:02,634 --> 01:29:04,595
Hölgyeim és uraim!
1254
01:29:05,053 --> 01:29:07,931
30 perces szünetet tartunk
1255
01:29:08,056 --> 01:29:10,142
hogy a harcosok összeszedjék magukat
1256
01:29:10,267 --> 01:29:12,728
és készülj a pokolra!
1257
01:29:12,853 --> 01:29:14,688
Pokol!
- TÖMEG: Igen!
1258
01:29:14,813 --> 01:29:17,316
Pokol! Pokol!
1259
01:29:22,613 --> 01:29:23,989
Ah! Neked sikerült!
1260
01:29:24,114 --> 01:29:26,450
Azt hitted, megengedem
jól szórakozol magadnak?
1261
01:29:26,575 --> 01:29:28,452
Megvan, maradj itt.
- Igen, a fenébe.
1262
01:29:28,577 --> 01:29:30,412
És ha megpróbálsz megállítani,
1263
01:29:30,537 --> 01:29:32,247
Felrúgom a segged
több, mint az őrök, oké?
1264
01:29:32,372 --> 01:29:35,000
Lea, oké, jöhetsz.
Csak próbáld meg nem megölni magad.
1265
01:29:35,125 --> 01:29:36,585
Menjünk.
- Az isten szerelmére.
1266
01:29:36,710 --> 01:29:38,545
(feszült zene)
- Hú!
1267
01:29:38,670 --> 01:29:40,672
Hölgyeim és uraim!
1268
01:29:41,465 --> 01:29:45,052
Ez a pillanat
mindannyian vártunk.
1269
01:29:45,177 --> 01:29:49,723
A gladiátorok utolsó csatája.
1270
01:29:50,224 --> 01:29:52,684
Jobbra a bajnokunk...
1271
01:29:52,809 --> 01:29:55,354
TÖMEG: Dracko!
1272
01:29:55,479 --> 01:29:57,689
(a tömeg tapsol, ujjong és fütyül)
1273
01:29:59,358 --> 01:30:00,692
És balra,
1274
01:30:01,193 --> 01:30:04,488
Azt kell mondanom, kérlelhetetlen kihívó...
1275
01:30:05,364 --> 01:30:06,448
Michael Rivers!
1276
01:30:06,907 --> 01:30:09,409
(sovány éljenzés és taps)
1277
01:30:10,244 --> 01:30:12,996
Maradj koncentrált.
Ezért edzett.
1278
01:30:13,330 --> 01:30:14,623
Ez a mi időnk.
1279
01:30:15,165 --> 01:30:16,166
(nyög)
1280
01:30:19,086 --> 01:30:20,087
Farkas!
1281
01:30:20,546 --> 01:30:22,631
RON HALL:
A nyertes távozik...
1282
01:30:22,756 --> 01:30:23,632
Farkas!
1283
01:30:24,716 --> 01:30:27,594
...val...
- TÖMEG: Egymillió dollár!
1284
01:30:27,719 --> 01:30:29,304
(a tömeg éljenz)
1285
01:30:34,852 --> 01:30:36,603
RON HALL: És a vesztes...
1286
01:30:37,062 --> 01:30:40,232
egyáltalán nem mehet el.
- (a tömeg nevet)
1287
01:30:40,357 --> 01:30:42,317
Kezdődjön a csata!
1288
01:30:42,442 --> 01:30:44,403
(a tömeg ujjong és tapsol)
1289
01:30:44,528 --> 01:30:46,071
Emlékezz, mit mondtam neked.
1290
01:30:48,907 --> 01:30:50,576
(sötét energikus zene)
1291
01:30:50,701 --> 01:30:52,536
(harchangok és nyögés)
1292
01:30:55,622 --> 01:30:57,875
(Dracko ordít)
- (Michael felkiált a fájdalomtól)
1293
01:31:01,670 --> 01:31:03,463
(a tömeg éljenz)
1294
01:31:06,884 --> 01:31:09,386
Gyerünk.
- (ordít)
1295
01:31:09,511 --> 01:31:11,138
(feszült zene)
1296
01:31:12,347 --> 01:31:13,849
Gyerünk. hol vannak?
1297
01:31:13,974 --> 01:31:15,309
(kiabálás)
- Tessék!
1298
01:31:15,392 --> 01:31:16,393
(üvöltve)
1299
01:31:16,518 --> 01:31:17,811
Shauna!
- BREE: Segítség!
1300
01:31:18,187 --> 01:31:20,230
Beszélj hozzám!
- Jól vagy? jól vagy?
1301
01:31:20,355 --> 01:31:22,107
Jó látni téged.
- Jól vagy? Nem vagy megsérülve?
1302
01:31:22,274 --> 01:31:24,526
(motyog)
- Hol van apám?!
1303
01:31:24,651 --> 01:31:27,070
Rendben van.
- Elviszünk hozzá. Rendben.
1304
01:31:27,196 --> 01:31:29,364
Ki fogjuk vinni onnan.
Várj. Elvisszük apádhoz.
1305
01:31:29,489 --> 01:31:31,158
LEA: Kérlek, ne mozdulj!
- Várj, várj!
1306
01:31:31,283 --> 01:31:33,660
(motyog)
- Ça va? Ça va?
1307
01:31:34,494 --> 01:31:36,121
DAMON: Várj, várj!
- LEA: Hol van a kibaszott kulcs?!
1308
01:31:36,246 --> 01:31:38,540
Rendben lesz.
- Azt hiszem, megvan! Azt hiszem, megkaptam!
1309
01:31:38,957 --> 01:31:42,377
BREE: Siess!
- (motyog)
1310
01:31:42,503 --> 01:31:43,504
Vigyázz!
1311
01:31:43,629 --> 01:31:45,631
(sikolt)
(harchangok és nyögés)
1312
01:31:45,756 --> 01:31:47,508
(sötét energikus zene)
1313
01:31:52,930 --> 01:31:54,431
(harchangok és nyögés)
1314
01:31:57,476 --> 01:31:58,852
(kiált a fájdalomtól)
1315
01:32:04,983 --> 01:32:06,985
(sötét energikus zene folytatódik)
(harchangok és nyögés)
1316
01:32:07,110 --> 01:32:08,820
(a tömeg éljenz)
1317
01:32:14,451 --> 01:32:15,410
(ordít)
1318
01:32:22,417 --> 01:32:24,419
(a tömeg éljenz)
1319
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
Gyerünk!
1320
01:32:37,891 --> 01:32:39,184
(farkas ordít)
1321
01:32:42,354 --> 01:32:43,897
(kiáltatlanul kiabál)
1322
01:32:48,026 --> 01:32:49,778
(feszült zene)
1323
01:32:49,903 --> 01:32:51,530
LEA: Menj! Gyerünk, gyerünk!
1324
01:32:51,655 --> 01:32:52,906
DAMON: Gyerünk! Menjünk!
1325
01:32:56,994 --> 01:32:58,829
Megy!
- (nyögi)
1326
01:33:00,664 --> 01:33:02,708
(ordít)
1327
01:33:02,833 --> 01:33:05,460
(sötét energikus zene)
(harchangok és nyögés)
1328
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
TÖMEG: Ó!
1329
01:33:10,215 --> 01:33:12,050
(feszült zene)
- Apa!
1330
01:33:17,514 --> 01:33:19,266
(töprengő zene)
1331
01:33:24,146 --> 01:33:25,147
Kelj fel!
1332
01:33:28,233 --> 01:33:30,485
JULIE: Ki fog ütni
és fel akarod adni.
1333
01:33:30,777 --> 01:33:34,448
És ha igen, meghalsz.
És meghal a lányod.
1334
01:33:34,573 --> 01:33:37,409
Tehát ebben a pillanatban
mindent össze kell hozni.
1335
01:33:37,534 --> 01:33:39,745
Minden energiád,
a szellemed, a hatalmad.
1336
01:33:39,870 --> 01:33:42,080
Egy pillanatra felkelsz.
1337
01:33:42,206 --> 01:33:44,833
Felrobbansz
és leütöd a rohadt fejét.
1338
01:33:45,584 --> 01:33:47,127
Bree!
- Apa!
1339
01:33:49,129 --> 01:33:50,380
jól vagy?
1340
01:33:50,714 --> 01:33:51,882
Igen, jól vagyok.
1341
01:33:54,134 --> 01:33:55,928
Apa, el kell tűnnünk innen.
1342
01:33:59,097 --> 01:34:00,349
Emlékezz.
1343
01:34:00,724 --> 01:34:04,895
Mindig azt mondtad nekem,
bármelyik harcost bármikor meg lehet verni.
1344
01:34:06,396 --> 01:34:07,523
Most tedd ezt.
1345
01:34:08,315 --> 01:34:09,566
Mindkettőnknek.
1346
01:34:14,780 --> 01:34:16,740
(ordít)
- (feszült zene)
1347
01:34:17,533 --> 01:34:18,534
oké.
1348
01:34:25,249 --> 01:34:26,750
Michael, itt az ideje!
1349
01:34:28,043 --> 01:34:29,962
(a tömeg éljenz)
(energiás zene)
1350
01:34:33,006 --> 01:34:34,091
Igen!
- Ó!
1351
01:34:43,559 --> 01:34:44,685
Igen!
1352
01:34:46,854 --> 01:34:48,647
(Dracko felkiált)
1353
01:34:53,694 --> 01:34:55,445
(reccsenő hang)
1354
01:34:55,821 --> 01:34:57,698
(ordít)
1355
01:34:57,823 --> 01:34:59,074
(a zene nyugodtabb lesz)
1356
01:35:00,242 --> 01:35:01,827
Woo! Igen!
1357
01:35:10,586 --> 01:35:12,588
(növekszik a feszültség a zenében)
1358
01:35:14,882 --> 01:35:16,258
Vigyázz, apa! Vigyázz!
1359
01:35:20,262 --> 01:35:22,264
(reccsenő hang)
1360
01:35:27,019 --> 01:35:29,021
(halálos csend)
1361
01:35:30,981 --> 01:35:31,982
Igen!
1362
01:35:33,108 --> 01:35:35,569
Igen! Udvarol!
- Igen!
1363
01:35:35,694 --> 01:35:37,487
(a tömeg ujjong és tapsol)
1364
01:35:44,244 --> 01:35:46,246
(fütty a tömegből)
1365
01:35:56,507 --> 01:35:57,508
Igen!
1366
01:35:58,175 --> 01:35:59,176
Igen!
1367
01:35:59,593 --> 01:36:01,261
Köszönöm.
- JULIE: Jó munkát.
1368
01:36:03,639 --> 01:36:05,599
(motyog)
1369
01:36:16,235 --> 01:36:17,402
Ron Hall.
1370
01:36:18,237 --> 01:36:20,447
(halk moraj a tömegből)
1371
01:36:21,406 --> 01:36:23,116
(lépések közelednek)
1372
01:36:23,242 --> 01:36:26,078
Mindannyian le vagytok tartóztatva! Fiúk!
- (üvöltve és kiabálva)
1373
01:36:31,208 --> 01:36:33,210
(feszült zene)
1374
01:36:39,132 --> 01:36:41,760
(sötét energikus zene)
(harchangok és nyögés)
1375
01:36:44,888 --> 01:36:46,181
(reccsenő hang)
1376
01:36:52,145 --> 01:36:54,147
(feszült zene)
1377
01:36:55,440 --> 01:36:57,359
Férfiak! Vidd el őket!
1378
01:37:02,406 --> 01:37:04,408
(töprengő zene)
1379
01:37:06,201 --> 01:37:08,412
Te zsaru vagy?!
- Titkos.
1380
01:37:10,873 --> 01:37:13,500
Te rohadék!
Mi tartott ilyen sokáig?
1381
01:37:14,293 --> 01:37:15,627
Az én hibám.
1382
01:37:15,794 --> 01:37:19,131
Meg kellett várnom az összes mucket-szarra
hogy megjelenjek, hogy letartóztathassam őket.
1383
01:37:19,256 --> 01:37:20,257
(nevet)
1384
01:37:20,716 --> 01:37:22,426
Biztos viccelsz velem.
1385
01:37:22,968 --> 01:37:24,970
(feszült zene)
(rendőrségi szirénák)
1386
01:37:36,523 --> 01:37:38,525
(rendőrségi rádiós csevegés)
1387
01:37:46,074 --> 01:37:48,577
(sötét energikus zene)
(harchangok és nyögés)
1388
01:37:50,746 --> 01:37:53,248
(feszült zene)
- (nevet) Szóval ez most személyes?
1389
01:37:53,540 --> 01:37:54,708
Igen, az.
1390
01:37:55,042 --> 01:37:57,085
Annyi éven keresztül szenvedtem el.
1391
01:37:57,878 --> 01:38:00,923
Megölted a feleségemet!
Elvitted a lányomat!
1392
01:38:01,673 --> 01:38:03,091
Most fizetsz!
1393
01:38:03,967 --> 01:38:05,385
(sötét energikus zene)
1394
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
(Ron felkiált a fájdalomtól)
1395
01:38:11,600 --> 01:38:13,268
(Ron felnyög a fájdalomtól)
1396
01:38:22,861 --> 01:38:24,112
(reccsenő hang)
1397
01:38:40,754 --> 01:38:42,714
(Ron kiabál értetlenül)
1398
01:38:52,558 --> 01:38:53,934
(sikít)
1399
01:39:02,276 --> 01:39:04,278
(feszült zene)
1400
01:39:10,659 --> 01:39:12,327
Loren! Nem!
1401
01:39:14,037 --> 01:39:15,038
Ne csináld.
1402
01:39:15,163 --> 01:39:17,165
(töprengő zene)
1403
01:39:18,208 --> 01:39:19,585
Nem éri meg.
1404
01:39:20,669 --> 01:39:22,296
Kurt volt a társam.
1405
01:39:22,671 --> 01:39:25,465
Évekig földalatti harcokat vívtunk
hogy ide kerüljek.
1406
01:39:26,425 --> 01:39:28,510
Megkeresem neked a lányodat.
1407
01:39:28,635 --> 01:39:30,512
Visszakapod az életed.
1408
01:39:31,013 --> 01:39:33,515
Csak hagyd őt... rám.
1409
01:39:39,813 --> 01:39:41,523
Ron Hall, le vagy tartóztatva.
1410
01:39:41,648 --> 01:39:44,359
Bármit mondasz
fel lehet használni és fel is fogják használni ellened.
1411
01:39:44,776 --> 01:39:46,028
Bassza meg te is!
1412
01:39:47,321 --> 01:39:49,114
Köszönöm, uram.
- Köszönöm.
1413
01:39:49,907 --> 01:39:51,158
Végre vége.
1414
01:39:51,992 --> 01:39:53,035
Nem biztos.
1415
01:39:53,619 --> 01:39:56,914
Ron Hall étvágyat ébresztett az emberekben
az ehhez hasonló eseményekre.
1416
01:39:57,497 --> 01:39:59,124
És ahol van pénz...
1417
01:40:01,502 --> 01:40:03,337
Lesz még hozzá hasonló.
1418
01:40:05,130 --> 01:40:07,758
De legalább ez Ron Hall utolsó Kumite.
1419
01:40:09,676 --> 01:40:12,429
Csak hogy tudd:
Nem lehet szarért harcolni.
1420
01:40:13,180 --> 01:40:15,182
(nevet)
1421
01:40:19,770 --> 01:40:21,772
(feszült zene)
1422
01:40:28,070 --> 01:40:30,531
(köhög)
1423
01:40:35,869 --> 01:40:36,870
(kuncog)
1424
01:40:37,871 --> 01:40:39,122
Undorodsz tőlem.
1425
01:40:45,337 --> 01:40:46,338
(remeg)
1426
01:40:46,588 --> 01:40:48,590
(töprengő zene)
1427
01:41:00,644 --> 01:41:01,895
NŐ: Apa?
1428
01:41:07,901 --> 01:41:09,069
Angyalgyökér?
1429
01:41:10,821 --> 01:41:11,989
Angyalgyökér!
1430
01:41:17,160 --> 01:41:18,328
Angyalgyökér!
1431
01:41:24,918 --> 01:41:26,920
"Ítélet napja", Nitelost játszik
1432
01:41:43,353 --> 01:41:48,525
♪ Eljönnél velem ma este?
Egy olyan helyre, ahol mindannyian hiszünk ♪ben
1433
01:41:51,111 --> 01:41:56,909
♪ Ahol az árnyékok táncolnak a fények között
A napok pedig csak érzések ♪
1434
01:41:59,119 --> 01:42:04,291
♪ Mindent beleadtam, hogy itt legyek
Az elejétől kapaszkodva ♪
1435
01:42:04,416 --> 01:42:06,835
♪ Látod? ♪
1436
01:42:07,085 --> 01:42:13,926
♪ És bár a szívem nem ismer félelmet
Érzem magamban gyorsabb ütemét ♪
1437
01:42:15,385 --> 01:42:19,014
♪ Szükségem van rád
Megkereslek ♪
1438
01:42:19,389 --> 01:42:23,227
♪ Senki nem vehet el tőlem ♪
1439
01:42:23,393 --> 01:42:26,897
♪ Megtört szív
Vágja fel a ♪t
1440
01:42:27,439 --> 01:42:32,069
♪ Már csak egy dolog maradt hátra ♪
1441
01:42:32,361 --> 01:42:35,739
♪ Ez a te ítéletnapod ♪
1442
01:42:43,080 --> 01:42:49,169
♪ Nem tudom hogyan, nem tudom miért
A sors sosem adott nekem ászokat ♪t
1443
01:42:51,171 --> 01:42:56,844
♪ Évekkel ezelőtti szellemekkel foglalkozom
Kísértenek, elrejtik az arcukat ♪
1444
01:42:56,969 --> 01:42:59,096
♪ Ó ♪
1445
01:42:59,221 --> 01:43:03,100
♪ Minden harc,
minden szó, minden pillanat ♪
1446
01:43:03,225 --> 01:43:07,062
♪ Az ég minden csillaga most elhallgat ♪
1447
01:43:07,187 --> 01:43:12,818
♪ Hogy lehet egy világ ennyire tele élettel
Olyan magányosnak érzi magát? ♪
1448
01:43:12,943 --> 01:43:15,320
♪ Ó ♪
1449
01:43:21,201 --> 01:43:28,333
♪ Készen állsz most ♪?
szembenézni a sorssal? ♪
1450
01:43:28,458 --> 01:43:32,129
♪ Ez a te ítéletnapod ♪
1451
01:44:11,543 --> 01:44:15,172
♪ Szükségem van rád
Megkereslek ♪
1452
01:44:15,506 --> 01:44:19,426
♪ Senki nem vehet el tőlem ♪
1453
01:44:19,551 --> 01:44:23,180
♪ Jövök
Hagyd abba a futást ♪
1454
01:44:23,514 --> 01:44:28,268
♪ Esküszöm, hogy egy nap megtalállak ♪
1455
01:44:28,519 --> 01:44:34,691
♪ Ez a te ítéletnapod ♪